1
00:00:52,660 --> 00:00:54,788
Je t'ai dit que je voulais annuler cette chose.
2
00:00:54,862 --> 00:00:56,524
Madame, vous avez demandé cela.
3
00:01:25,860 --> 00:01:28,261
S'il vous plaît, aidez-moi ! Personne!
4
00:01:31,866 --> 00:01:33,731
S'il vous plaît, juste... S'il vous plaît, faites que ça arrête !
5
00:01:33,801 --> 00:01:37,234
Ok, c'est vraiment trop, putain !
D'accord? Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
6
00:01:37,304 --> 00:01:38,897
Attendez s'il vous plaît.
7
00:01:39,607 --> 00:01:41,132
Sérieusement ?
8
00:02:09,303 --> 00:02:11,898
Veuillez l'annuler ! Arrêtez ça !
9
00:02:48,242 --> 00:02:49,505
Merde!
10
00:02:52,112 --> 00:02:53,444
Chaque... Tout va bien, madame ?
11
00:02:53,814 --> 00:02:56,045
Ouais, ouais, non. Je suis... je suis juste...
12
00:02:56,784 --> 00:02:58,776
Désolé, je suis juste un petit peu
énervé parce que je...
13
00:02:58,852 --> 00:03:01,344
En gros, j'ai payé pour ce truc
et puis c'est juste...
14
00:03:01,422 --> 00:03:03,448
Cela s’est avéré être une très mauvaise idée.
15
00:03:05,392 --> 00:03:06,485
Mais je suis juste...
16
00:03:06,560 --> 00:03:08,025
J'essaie juste d'atteindre ma voiture.
17
00:03:08,095 --> 00:03:09,119
Ouais. Écoute...
18
00:03:09,863 --> 00:03:15,393
Si vous voyez quelque chose d'étrange ici,
mon bureau est juste là-bas.
19
00:03:15,469 --> 00:03:16,698
N'hésitez pas.
20
00:03:18,105 --> 00:03:19,198
D'accord.
21
00:03:21,308 --> 00:03:23,402
- D'accord?
- Merci.
22
00:03:26,413 --> 00:03:27,881
Maintenant, bonne nuit.
23
00:03:49,837 --> 00:03:52,236
Très bien, je n'ai pas d'yeux sur elle.
Je ne l'ai pas vue.
24
00:03:52,306 --> 00:03:54,104
Je pense qu'elle se dirige vers le toit.
25
00:03:54,174 --> 00:03:56,006
10h-16h, elle a pris l'ascenseur.
26
00:03:56,810 --> 00:03:59,041
- Où est la sécurité ?
- Quelque chose ne va pas avec la sécurité.
27
00:03:59,113 --> 00:04:02,379
- Il vient de l'intercepter.
- Alors elle se dirige vers la voiture ?
28
00:04:02,449 --> 00:04:03,781
Elle est déjà dans la voiture.
29
00:04:03,851 --> 00:04:06,343
Elle est dans la putain de voiture ?
30
00:04:43,757 --> 00:04:45,089
Non.
31
00:04:45,159 --> 00:04:46,422
Putain, non.
32
00:04:46,493 --> 00:04:48,392
Non. Non. Non.
33
00:04:48,462 --> 00:04:49,987
Non, non, non.
34
00:04:50,064 --> 00:04:52,329
Bon sang, soleil ! Va te faire foutre !
35
00:04:52,399 --> 00:04:54,197
Va te faire foutre, fils de pute de 13 ans.
36
00:04:54,268 --> 00:04:55,633
Tu ne connais pas l'algèbre ou quelque chose comme ça ?
37
00:04:55,703 --> 00:04:56,966
Bon sang !
38
00:05:18,692 --> 00:05:20,320
C'est quoi ce bordel ?
39
00:05:26,266 --> 00:05:27,734
Oui!
40
00:05:28,235 --> 00:05:29,863
Allez. Allez.
41
00:05:36,343 --> 00:05:37,709
Boom!
42
00:05:58,665 --> 00:05:59,894
Sérieusement?
43
00:05:59,967 --> 00:06:01,936
Oh, bébé. Entrez.
44
00:06:03,370 --> 00:06:04,929
Cela ne ressemble pas
le garage a été touché.
45
00:06:05,005 --> 00:06:08,100
Non, non, non. J'ai eu une journée très productive.
46
00:06:08,175 --> 00:06:10,303
Je pensais juste que
c'était la manière idéale d'y mettre fin.
47
00:06:10,377 --> 00:06:12,776
Joe, tu as dit que tu le ferais
aidez-moi par ici
48
00:06:12,846 --> 00:06:14,508
pendant que vous étiez à la recherche d'un nouvel emploi.
49
00:06:14,581 --> 00:06:16,277
Je suis. Non, je le suis.
50
00:06:16,350 --> 00:06:20,014
Bébé, ne t'énerve pas. C'est un rendez-vous amoureux.
51
00:06:20,087 --> 00:06:21,521
Soirée de rendez-vous.
52
00:06:23,090 --> 00:06:24,217
Tu es superbe.
53
00:06:24,291 --> 00:06:25,816
Attendez. Je viens.
54
00:06:32,199 --> 00:06:34,065
Ce n'est pas vraiment un dîner aux chandelles.
55
00:06:35,936 --> 00:06:38,633
Je veux dire, comment étais-je censé savoir
ça allait être aussi nul ?
56
00:06:39,239 --> 00:06:40,263
Vérifiez ceci.
57
00:06:40,340 --> 00:06:42,502
je te garantis
quelqu'un va sauter et leur faire peur
58
00:06:42,576 --> 00:06:44,340
dans trois, deux...
59
00:06:47,281 --> 00:06:48,579
Regardez ça.
60
00:06:48,649 --> 00:06:50,277
Génie.
61
00:06:52,286 --> 00:06:54,016
Non, d'accord, d'accord.
62
00:06:55,255 --> 00:06:57,747
- Vous y allez en premier.
- Non merci.
63
00:07:08,769 --> 00:07:10,863
On dirait que quelqu'un a passé une longue nuit.
64
00:07:10,938 --> 00:07:12,497
Joe, c'est très impoli.
65
00:07:17,444 --> 00:07:19,003
D'accord, nous allons...
66
00:07:19,546 --> 00:07:21,572
Nous allons continuer.
67
00:07:24,318 --> 00:07:25,649
J'ai lu cela en ligne.
68
00:07:25,719 --> 00:07:29,918
OK, ce type juste là,
dans le beau cap,
69
00:07:29,990 --> 00:07:33,722
a été éjecté de la Grande Muraille
juste après qu'ils aient fini...
70
00:07:33,794 --> 00:07:35,353
Chantier terminé.
71
00:07:35,963 --> 00:07:39,229
"Attention, empereur Qin Shi Huang
a été assassiné par un constructeur
72
00:07:39,299 --> 00:07:41,996
"tout en supervisant la construction
de la Grande Muraille de Chine.
73
00:07:42,069 --> 00:07:43,833
"Quiconque prend une photo de son corps"
74
00:07:43,904 --> 00:07:44,894
"est tué en une semaine."
75
00:07:46,073 --> 00:07:47,166
Cool.
76
00:07:47,241 --> 00:07:49,206
- Non! Ne fais pas ça !
- C'est tellement bon.
77
00:07:49,276 --> 00:07:51,177
J'ai le visage et tout.
78
00:07:51,812 --> 00:07:52,871
Veuillez le supprimer.
79
00:07:53,580 --> 00:07:55,105
Merci.
80
00:07:55,182 --> 00:07:57,548
- Merci.
- Ouais.
81
00:07:57,618 --> 00:07:58,881
Joe ?
82
00:07:58,952 --> 00:08:01,148
Je pense que je connais déjà la réponse
à cette question.
83
00:08:01,221 --> 00:08:02,314
- Tu fais?
- Mais...
84
00:08:02,389 --> 00:08:05,188
Es-tu déjà revenu auprès de mon père
à propos de ce travail ?
85
00:08:06,360 --> 00:08:08,192
Cela semblait être une excellente opportunité.
86
00:08:08,262 --> 00:08:10,288
Non, je ne l'ai pas fait.
87
00:08:10,364 --> 00:08:11,762
- Mais...
- Oh, chérie.
88
00:08:11,832 --> 00:08:14,825
J'étais juste, tu sais... je vais en trouver un.
89
00:08:14,902 --> 00:08:17,301
Je ne veux juste pas m'installer
pour la première opportunité que...
90
00:08:17,371 --> 00:08:18,999
Vous savez, ça vient frapper.
91
00:08:19,072 --> 00:08:21,371
L'essentiel c'est que je ne veux pas être
profiter de mes parents.
92
00:08:21,942 --> 00:08:23,807
Ecoute, l'essentiel
est-ce que cet endroit est un peu...
93
00:08:23,877 --> 00:08:26,108
Je veux dire, c'était amusant, mais c'était juste un peu...
94
00:08:26,179 --> 00:08:27,511
C’était aussi nul.
95
00:08:27,581 --> 00:08:29,413
Vous savez, ce n'est tout simplement pas effrayant.
96
00:08:30,117 --> 00:08:32,677
D'accord, ce n'est pas amusant et c'est effrayant.
97
00:08:32,753 --> 00:08:35,152
Si tu n'avais pas peur,
Je ne sais pas à quel point tu veux avoir peur.
98
00:08:35,222 --> 00:08:36,687
J'ai envie de pleurer.
99
00:08:36,757 --> 00:08:37,850
J'ai envie de pleurer comme le...
100
00:08:37,925 --> 00:08:39,790
Comme la dernière fois que j'ai regardé The Notebook.
101
00:08:39,860 --> 00:08:40,953
Je veux juste être déchiqueté.
102
00:08:41,028 --> 00:08:43,259
Je veux que James Garner me détruise.
103
00:08:43,997 --> 00:08:45,329
Oh, bébé.
104
00:08:45,399 --> 00:08:47,868
Je veux juste avoir un peu peur.
Je veux juste trembler dans mes bottes.
105
00:08:48,302 --> 00:08:49,292
Je suis enceinte.
106
00:08:50,470 --> 00:08:53,770
Est-ce que... Non... Même pas.
107
00:08:55,142 --> 00:08:56,371
Hé.
108
00:08:57,844 --> 00:08:58,903
Puis-je vous aider?
109
00:09:02,015 --> 00:09:03,142
Ce n'est pas assez effrayant, hein ?
110
00:09:05,285 --> 00:09:06,683
Désolé?
111
00:09:06,753 --> 00:09:08,016
Désolé, je n'essaie pas d'être curieux.
112
00:09:08,088 --> 00:09:11,115
Je viens de vous entendre dire les gars
ce n'était pas assez effrayant.
113
00:09:11,959 --> 00:09:13,450
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
114
00:09:18,699 --> 00:09:21,533
Si jamais tu veux avoir vraiment peur,
appelle simplement ce numéro.
115
00:09:21,935 --> 00:09:23,699
Des frayeurs personnalisées rien que pour vous.
116
00:09:24,504 --> 00:09:26,666
Je vous promets que vous ne serez pas déçu.
117
00:09:27,541 --> 00:09:29,703
D'accord, mec. Merci.
118
00:09:30,544 --> 00:09:31,910
De rien, vous êtes les bienvenus.
119
00:09:32,946 --> 00:09:34,608
D'accord. Passe une bonne journée, mon pote.
120
00:09:34,681 --> 00:09:35,740
Et toi.
121
00:09:37,884 --> 00:09:39,876
C'était normal.
122
00:09:39,953 --> 00:09:41,546
Agréable et normal.
123
00:09:46,526 --> 00:09:47,925
Bébé, je suis positif
124
00:09:47,995 --> 00:09:50,827
cet homme n'a pas volé
votre téléphone ou votre portefeuille.
125
00:09:50,897 --> 00:09:52,559
Il était à notre table
pendant moins de deux minutes.
126
00:09:52,633 --> 00:09:55,797
Eh bien, je l'avais pour avoir un gâteau en entonnoir,
et maintenant ce n'est plus dans la voiture,
127
00:09:55,869 --> 00:09:58,835
et entre ce moment
un cinglé avec un masque de clown
128
00:09:58,905 --> 00:10:01,534
qui a reçu le salaire minimum
faire peur aux enfants pour gagner sa vie
129
00:10:01,608 --> 00:10:03,099
est entré dans nos vies. Alors...
130
00:10:03,844 --> 00:10:05,608
Tu sais quoi ?
Je parie que tu l'as laissé sur le comptoir.
131
00:10:05,679 --> 00:10:07,045
Je les appellerai demain.
132
00:10:08,148 --> 00:10:09,673
Salut, Joe.
133
00:10:09,750 --> 00:10:11,946
Joe. Joe.
134
00:10:12,019 --> 00:10:14,045
C'est moi, Bill, d'à côté.
135
00:10:15,355 --> 00:10:16,948
Je sais, Bill.
136
00:10:17,290 --> 00:10:19,623
Eh bien, vous nous avez certainement manqué à la fin...
137
00:10:19,693 --> 00:10:22,185
Laisse-moi réfléchir,
six réunions de surveillance de quartier.
138
00:10:22,262 --> 00:10:24,026
Je sais. Les mardis sont durs.
139
00:10:24,097 --> 00:10:25,759
Vous savez, le travail et tout ça.
140
00:10:25,966 --> 00:10:27,764
Eh bien, Joe, pense-y comme ça.
141
00:10:27,834 --> 00:10:30,633
Le travail est important, oui,
mais tu sais ce qui est important d'autre ?
142
00:10:30,704 --> 00:10:31,967
Faire partie d'une équipe.
143
00:10:32,039 --> 00:10:34,871
Une équipe avec le plus
priorité importante, la sécurité.
144
00:10:34,941 --> 00:10:36,842
Ouais, ça a l'air dramatique, Bill.
145
00:10:37,444 --> 00:10:39,208
Pensez-y, Joe.
146
00:10:39,479 --> 00:10:41,072
Je vais. Honneur aux scouts.
147
00:10:41,148 --> 00:10:43,447
Attends, je ne savais pas que tu étais un éclaireur.
148
00:10:47,254 --> 00:10:50,315
- Oh mon Dieu. Ce quartier est tellement sympa.
- C'est fou.
149
00:10:50,524 --> 00:10:52,456
C'est fou qu'il fasse 90 degrés,
150
00:10:52,526 --> 00:10:55,621
et il fait beau à Halloween.
151
00:10:55,696 --> 00:10:58,530
Je veux dire, allez. Bébé, c'est bizarre. Droite?
152
00:11:00,634 --> 00:11:02,660
Vérifiez la porte. Regardez ça.
153
00:11:02,736 --> 00:11:04,830
Il faut empêcher les paparazzi d'entrer.
154
00:11:07,340 --> 00:11:09,070
- Salut.
- Une Prius ?
155
00:11:09,142 --> 00:11:11,108
Tu conduis une putain de Prius ?
156
00:11:11,178 --> 00:11:12,669
- Etes-vous... Salut.
- Salut.
157
00:11:12,746 --> 00:11:14,476
Détestes-tu ta liberté, Joe ? C'est ça ?
158
00:11:14,548 --> 00:11:16,413
Je veux dire, as-tu une idée
combien de personnes sont mortes
159
00:11:16,483 --> 00:11:18,543
pour votre droit à être sans gluten ou autre ?
160
00:11:18,618 --> 00:11:21,178
C'est un super kilométrage, putain de connard.
161
00:11:21,254 --> 00:11:24,087
Fais-moi visiter
avant que tout la salade de chou frisé ne se détériore.
162
00:11:24,157 --> 00:11:25,147
Ouais.
163
00:11:25,225 --> 00:11:26,657
Merci encore les gars
de nous avoir laissé rester avec vous.
164
00:11:26,727 --> 00:11:27,717
- Ouais.
- Ouais, bien sûr.
165
00:11:27,794 --> 00:11:30,025
Cela n'a aucun sens de dépenser de l'argent
dans un hôtel cher.
166
00:11:31,932 --> 00:11:33,059
Oh, mec.
167
00:11:33,133 --> 00:11:37,161
Votre vie est différente de la mienne.
168
00:11:38,105 --> 00:11:39,596
Ouais.
169
00:11:40,540 --> 00:11:42,939
Tu es vraiment marié, mon ami.
170
00:11:43,009 --> 00:11:44,534
171
00:11:44,611 --> 00:11:47,044
Allez, mec. Le mot "m".
172
00:11:47,114 --> 00:11:49,413
Mets un dollar dans le pot à jurons, mec.
173
00:11:50,717 --> 00:11:51,844
Certainement pas.
174
00:11:51,918 --> 00:11:54,080
Chéri. Ils ont eu une boule d'attache.
175
00:11:59,126 --> 00:12:02,858
Je suis né dans l'obscurité.
176
00:12:03,497 --> 00:12:06,524
D'accord. Je me demande ce qu'on casse en premier.
177
00:12:06,600 --> 00:12:10,434
Votre esprit ou votre corps.
178
00:12:10,504 --> 00:12:13,133
Temps! Vous sucez!
179
00:12:13,206 --> 00:12:14,571
C'est... j'étais Bane.
180
00:12:14,641 --> 00:12:16,006
Je faisais Bane. Il l'a eu.
181
00:12:16,076 --> 00:12:17,407
J'étais un bon Bane. C'était une bonne chose.
182
00:12:17,477 --> 00:12:20,377
Il est temps pour un autre tour
de consommation irresponsable.
183
00:12:20,447 --> 00:12:22,507
D'accord, je n'étais pas sûr d'allais faire ça.
184
00:12:22,582 --> 00:12:25,245
Un de mes amis m'a donné
un cadeau d'anniversaire spécial le mois dernier,
185
00:12:25,318 --> 00:12:29,016
et, disons simplement,
tu peux tout cacher dans un avion
186
00:12:29,089 --> 00:12:30,751
avec juste un peu de beurre de cacahuète.
187
00:12:30,824 --> 00:12:35,726
Ben, comment oses-tu amener de la drogue chez moi.
188
00:12:35,796 --> 00:12:37,127
Voudriez-vous que je...
189
00:12:37,197 --> 00:12:38,562
- C'est Bane...
- C'est Bane.
190
00:12:38,632 --> 00:12:41,124
Voudrais-tu que je brise ton corps
ou votre esprit ?
191
00:12:41,201 --> 00:12:42,533
Fais-moi juste mal.
192
00:12:43,470 --> 00:12:46,201
Je le ferai, parce que c'est du hardcore.
193
00:12:46,273 --> 00:12:47,434
D'accord, mais en attendant...
194
00:12:47,507 --> 00:12:48,907
Des tirs ! Des tirs ! Tir! Tir!
195
00:12:49,409 --> 00:12:50,968
- Je ne prends jamais de photos.
- Tu es prêt ?
196
00:12:51,044 --> 00:12:52,842
- Acclamations.
- Acclamations.
197
00:12:54,014 --> 00:12:55,175
Vous appellerez les enfants plus tard.
198
00:13:04,524 --> 00:13:06,652
Vous n'avez pas dit le mot magique.
199
00:13:08,228 --> 00:13:09,355
- Eddie Murphy ?
- Non.
200
00:13:12,732 --> 00:13:15,327
- C'est une cigarette ?
- Non.
201
00:13:15,402 --> 00:13:17,894
Quand pensez-vous
tu vas te marier ?
202
00:13:17,971 --> 00:13:19,200
Oh mon Dieu.
203
00:13:25,912 --> 00:13:30,077
Gamin, j'ai sûrement beaucoup entendu parler de toi.
204
00:13:30,150 --> 00:13:33,712
Qu'est-il arrivé à Natalie sur ce bateau...
205
00:13:33,787 --> 00:13:35,881
Rien à voir avec moi.
206
00:13:40,060 --> 00:13:41,458
Tu y vas en premier ou...
207
00:13:41,528 --> 00:13:42,689
Non, je pensais que c'était ton tour.
208
00:13:42,762 --> 00:13:44,194
Merde, c'est ça ?
209
00:13:44,264 --> 00:13:46,324
- C'est ton tour.
- D'accord, d'accord, d'accord.
210
00:13:46,399 --> 00:13:49,028
Tu te souviens de moi, Eddie ?
211
00:13:49,102 --> 00:13:51,501
Quand j'ai tué ton frère
212
00:13:51,571 --> 00:13:57,169
Je ressemblais à ça !
213
00:13:57,244 --> 00:13:58,803
Quels films regardez-vous ?
214
00:13:58,879 --> 00:14:01,311
Christopher Lloyd, Qui a piégé Roger Rabbit.
215
00:14:01,381 --> 00:14:02,542
- Il y a du vent !
- En descendant !
216
00:14:02,616 --> 00:14:04,585
- Il y a du vent !
- En descendant !
217
00:14:05,318 --> 00:14:06,581
Gagnant!
218
00:14:06,653 --> 00:14:07,916
D'accord.
219
00:14:07,988 --> 00:14:11,254
Scène de mort préférée dans un film d'horreur.
220
00:14:11,324 --> 00:14:12,917
- Aller.
- Non.
221
00:14:13,393 --> 00:14:14,656
Allez. Allez. Allez. Allez.
222
00:14:14,728 --> 00:14:18,130
Cauchemar sur Elm Street. Johnny Depp.
223
00:14:20,200 --> 00:14:22,601
Eh bien, Titanic parce qu'elle l'a lâché.
224
00:14:23,203 --> 00:14:24,227
Quoi?
225
00:14:24,304 --> 00:14:27,137
Destination finale. Scène de douche.
226
00:14:27,207 --> 00:14:28,197
C'est le meilleur.
227
00:14:28,275 --> 00:14:30,403
Johnny Depp a-t-il été tué près de son propre lit ?
228
00:14:30,477 --> 00:14:31,875
Oui. Ou vous aimez simplement Johnny Depp.
229
00:14:31,945 --> 00:14:33,174
- Ouais, c'est ça.
- Ouais, tu vois ?
230
00:14:33,246 --> 00:14:35,738
Mariage rouge. Jeu des trônes.
231
00:14:36,850 --> 00:14:37,909
Chute du micro.
232
00:14:37,984 --> 00:14:39,916
Pas un film.
233
00:14:39,986 --> 00:14:42,251
Quoi? Ce n'est pas grave, d'accord ?
234
00:14:42,322 --> 00:14:44,621
C'est la pire chose
vous pourriez jamais voir avec vos globes oculaires.
235
00:14:44,691 --> 00:14:45,920
C'est horrible, non ?
236
00:14:45,992 --> 00:14:49,156
C'est la meilleure scène de mort
que n'importe quel film que j'ai jamais vu.
237
00:14:49,229 --> 00:14:51,695
Et j'ai vu une tonne de films.
238
00:14:51,765 --> 00:14:54,360
Ouais, et quand Joe
je vivais en fait avec ma famille,
239
00:14:54,434 --> 00:14:57,598
chaque week-end, mes parents,
ils nous achèteraient de la pizza
240
00:14:57,671 --> 00:15:00,732
et nous regarderions un autre film d'horreur
chaque week-end comme sur des roulettes.
241
00:15:01,274 --> 00:15:02,799
Ouais, ouais, ouais.
242
00:15:02,876 --> 00:15:05,436
Vendredi 13, Elm Street, Halloween.
243
00:15:05,512 --> 00:15:06,571
Tous les classiques.
244
00:15:06,646 --> 00:15:08,111
Vous savez ce que je veux dire? Juste tous.
245
00:15:08,181 --> 00:15:10,309
Je pense que c'est ce qui a commencé
mon histoire d'amour avec cette période de l'année.
246
00:15:10,383 --> 00:15:11,681
Je veux dire, on ne peut pas battre Halloween.
247
00:15:11,751 --> 00:15:13,617
Je n'avais pas réalisé que tu vivais
avec sa famille.
248
00:15:16,356 --> 00:15:17,380
Ouais, ouais, tu sais, eh bien, ne le fais pas...
249
00:15:17,457 --> 00:15:18,922
Ne me lancez pas tous les Bambi.
250
00:15:18,992 --> 00:15:20,016
C'est bien. Je vais bien.
251
00:15:20,093 --> 00:15:21,857
Je vais...
Je vais aller chercher des cadeaux.
252
00:15:22,963 --> 00:15:23,953
Dieu me sauve.
253
00:15:24,898 --> 00:15:26,025
- Quoi?
- Quoi?
254
00:15:26,099 --> 00:15:27,658
Qu'est-ce que cela signifie?
255
00:15:28,168 --> 00:15:30,501
De temps en temps,
il aime faire monter la fête d'un cran.
256
00:15:34,040 --> 00:15:35,030
Avez-vous entendu ça ?
257
00:15:37,777 --> 00:15:39,211
Je ne sais pas.
258
00:15:43,650 --> 00:15:45,084
Ben, qu'est-ce que c'est ?
259
00:15:45,986 --> 00:15:47,450
Je ne sais pas.
260
00:15:47,520 --> 00:15:49,819
- Ben, vas-y.
- Très bien, très bien.
261
00:15:51,358 --> 00:15:52,690
Sois prudent.
262
00:16:12,812 --> 00:16:14,906
Ouais, ça s'est arrêté. Je ne vois rien.
263
00:16:20,887 --> 00:16:22,014
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
264
00:16:22,088 --> 00:16:24,216
Ce n'est pas drôle ! Ce n'est pas drôle !
265
00:16:24,290 --> 00:16:26,156
Putain de merde.
266
00:16:26,226 --> 00:16:27,524
C'était incroyable.
267
00:16:27,594 --> 00:16:30,026
-Joé !
- Quoi?
268
00:16:30,096 --> 00:16:31,792
Quoi? Allez, mec.
269
00:16:31,865 --> 00:16:34,494
La conférence Halloween ? Le masque de Jason ?
270
00:16:34,567 --> 00:16:35,694
Je veux dire, c'était trop facile.
271
00:16:35,769 --> 00:16:37,634
- Tu es malade.
- Tu veux un câlin ?
272
00:16:37,704 --> 00:16:39,366
- Allez, fais-moi un câlin.
- Non, tu es un homme malade.
273
00:16:39,439 --> 00:16:40,566
Tu es un malade de la tête.
274
00:16:40,640 --> 00:16:41,664
C'est un vrai couteau de boucher ?
275
00:16:41,741 --> 00:16:43,266
Allez, fais-moi un câlin.
276
00:16:44,110 --> 00:16:46,306
Cela a été un thème récurrent pour lui.
277
00:16:46,379 --> 00:16:49,779
Il est obsédé par le fait de me faire peur ces derniers temps.
278
00:16:49,849 --> 00:16:52,785
Il a même insisté pour que nous ayons
notre soirée de rendez-vous hebdomadaire dans cette maison hantée.
279
00:16:53,286 --> 00:16:55,050
Ce n'est pas effrayant du tout.
280
00:16:55,121 --> 00:16:56,145
Ce n'était pas le cas.
281
00:16:56,222 --> 00:16:57,781
Mais ce mec c'est...
282
00:16:57,857 --> 00:17:01,316
Ça marche là-bas,
qui a dit quelque chose à propos de cette entreprise,
283
00:17:02,462 --> 00:17:05,159
J'ai oublié son nom, mais apparemment,
284
00:17:06,866 --> 00:17:09,332
ils créent ces frayeurs personnalisées pour vous.
285
00:17:09,402 --> 00:17:11,962
Ouais, mais tu es aussi convaincu
qu'il a volé ton portefeuille,
286
00:17:12,038 --> 00:17:13,438
ce qui est ridicule.
287
00:17:13,807 --> 00:17:16,172
Attends... Putain, attends.
288
00:17:16,242 --> 00:17:18,074
Attendez. Un truc effrayant personnalisé ?
289
00:17:18,144 --> 00:17:21,637
Je... Okay, je suis sûr à 99% que
290
00:17:21,714 --> 00:17:23,808
c'est ce que mon patron vient de faire.
291
00:17:23,883 --> 00:17:25,681
- Tu te souviens que je t'en parlais ?
- Ouais.
292
00:17:25,752 --> 00:17:28,551
La compagnie qui fait peur, ou la peur, quelque chose, peut-être.
293
00:17:28,621 --> 00:17:31,250
- Est-ce que c'est...
- Ouais, Fear, Inc. C'est tout.
294
00:17:32,225 --> 00:17:33,853
Ont-ils dit comment c'était ?
295
00:17:33,927 --> 00:17:35,325
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
296
00:17:35,395 --> 00:17:37,125
Ouais, les gens disaient que c'était horrible.
297
00:17:37,397 --> 00:17:40,697
Tu ne veux certainement pas faire ça, d'accord ?
298
00:17:40,767 --> 00:17:42,531
Tu as un regard fou dans les yeux en ce moment,
299
00:17:42,602 --> 00:17:44,230
et quelqu'un d'aussi foutu que toi dans la tête
300
00:17:44,304 --> 00:17:45,294
je n'aimerais pas ça.
301
00:17:45,705 --> 00:17:47,401
- D'accord?
- Pourquoi?
302
00:17:47,474 --> 00:17:48,965
Pourquoi ont-ils dit que c'était si grave ?
303
00:17:49,042 --> 00:17:50,806
Est-ce que ça ne valait pas l'argent ou quelque chose comme ça ?
304
00:17:50,877 --> 00:17:53,540
Tout d'abord,
à moins que ta maman sucrée paie pour ça,
305
00:17:53,613 --> 00:17:56,079
vous ne pouvez pas vous permettre quelque chose comme ça.
306
00:17:56,149 --> 00:17:58,778
Deuxièmement, ils vous ont fait du mal,
307
00:17:58,852 --> 00:18:00,377
comme, te blesser physiquement.
308
00:18:01,154 --> 00:18:03,714
Je suis sûr qu'émotionnellement aussi,
mais physique, genre, le...
309
00:18:03,790 --> 00:18:05,816
L'entreprise, ce n'est pas légitime.
310
00:18:05,892 --> 00:18:09,454
Et ils trouvent des gens qui, comme...
Les gens vous aiment.
311
00:18:09,529 --> 00:18:13,660
Ok, qui regarde
pour quelque chose de plus intense,
312
00:18:13,733 --> 00:18:16,132
et puis ils utilisent ça comme une opportunité
313
00:18:16,202 --> 00:18:19,036
pour combler leurs propres malades
des fantasmes foutus.
314
00:18:20,807 --> 00:18:22,639
Quoi?
315
00:18:22,709 --> 00:18:25,141
C'est une putain de maison hantée, mec.
316
00:18:25,211 --> 00:18:26,304
Vous les gars...
317
00:18:26,379 --> 00:18:28,371
Vous ne pouvez pas être sérieux, n'est-ce pas ?
318
00:18:28,448 --> 00:18:29,541
Non, mec, tu n'auras pas...
319
00:18:29,616 --> 00:18:31,414
Tu ne comprends pas ça
dans ta tête, mec.
320
00:18:31,484 --> 00:18:33,416
Ce n'est pas une maison hantée, d'accord ?
321
00:18:33,486 --> 00:18:36,920
J'ai entendu dire que ces gars poursuivaient mon patron
via un parking
322
00:18:36,990 --> 00:18:38,922
au milieu de la nuit.
323
00:18:38,992 --> 00:18:40,323
Okay, je ne sais pas ce qui s'est passé,
324
00:18:40,393 --> 00:18:43,124
mais, genre, elle n'est pas revenue
travailler depuis.
325
00:18:43,196 --> 00:18:46,166
Ça l'a tellement foutue en l'air. D'accord?
326
00:18:49,769 --> 00:18:53,797
Eh bien, sur cette délicieuse note,
Je vais me coucher.
327
00:18:53,873 --> 00:18:55,364
Je pense que tu devrais le faire aussi.
328
00:18:56,242 --> 00:18:57,707
C'était vraiment agréable de vous avoir ici.
329
00:18:57,777 --> 00:18:59,040
- Merci.
- Bonne nuit.
330
00:18:59,112 --> 00:19:00,102
Dors bien. Bonne nuit.
331
00:19:00,180 --> 00:19:02,547
Attends, femme.
332
00:19:03,082 --> 00:19:04,414
Ça va les gars ?
333
00:19:04,984 --> 00:19:06,748
- Ouais.
- Nous sommes géniaux.
334
00:19:07,487 --> 00:19:09,683
- Cool.
- Tu vas nous border ?
335
00:19:09,756 --> 00:19:11,588
- Je peux te border, mon pote.
- Non, je ne reste pas là.
336
00:19:11,658 --> 00:19:14,321
- Vieille école. Style de maison des parents.
- Je suis tout bizarre... Non, sors d'ici.
337
00:19:14,394 --> 00:19:15,919
- Non? Je me souviens.
- Non, va te coucher.
338
00:19:15,995 --> 00:19:17,554
- Coin replié.
- Merci.
339
00:20:22,195 --> 00:20:23,254
Bonjour ?
340
00:20:23,896 --> 00:20:25,888
Ouais, est-ce...
341
00:20:25,965 --> 00:20:28,025
Est-ce Fear, Inc. ?
342
00:20:28,101 --> 00:20:29,729
Oui.
343
00:20:30,703 --> 00:20:32,669
D'accord. Eh bien, j'ai votre...
344
00:20:32,739 --> 00:20:36,767
Votre carte au
Le truc de Hollywood Horror House.
345
00:20:37,343 --> 00:20:38,708
Je suppose que je...
346
00:20:38,778 --> 00:20:40,940
Je voulais juste plus d'informations.
347
00:20:41,714 --> 00:20:43,376
Nous en avons un autre.
348
00:20:43,449 --> 00:20:44,576
Nous ne pouvons pas le faire correctement.
349
00:20:45,551 --> 00:20:48,146
Mon Dieu, c'est le troisième aujourd'hui.
350
00:20:50,023 --> 00:20:51,389
D'accord.
351
00:20:52,725 --> 00:20:54,216
Eh bien...
352
00:20:55,695 --> 00:20:58,927
Où te trouves-tu ? Comment obtenons-nous les billets ?
353
00:20:58,998 --> 00:21:00,557
Attendez s'il vous plaît.
354
00:21:07,040 --> 00:21:08,668
Désolé, nous sommes épuisés.
355
00:21:08,741 --> 00:21:10,801
D'accord. Quand est ton prochain...
356
00:21:13,313 --> 00:21:14,645
Bonjour ?
357
00:21:20,586 --> 00:21:21,918
C'est mauvais. Tu as merdé.
358
00:21:21,988 --> 00:21:23,980
- Je vais le nettoyer.
- Ça a l'air vraiment cher.
359
00:21:24,057 --> 00:21:25,650
- Réveillez-vous.
- Qu'est-ce que tu fais ?
360
00:21:25,725 --> 00:21:28,991
Tu viens juste et tu casses des trucs.
361
00:21:29,062 --> 00:21:30,553
Vous devenez négligent.
362
00:21:31,731 --> 00:21:33,696
- Emmène-moi à l'intérieur.
- Tu veux entrer ?
363
00:21:33,766 --> 00:21:36,065
D'accord. Ouais, nous allons t'emmener.
364
00:21:36,135 --> 00:21:38,229
- A partir de là, pour que tu ne puisses rien casser d'autre.
- Tu vas me soulever ?
365
00:21:38,304 --> 00:21:39,465
Ouais.
366
00:21:39,539 --> 00:21:42,839
Voyez, regardez ça.
Je suis trop ivre pour te porter en ce moment.
367
00:21:42,909 --> 00:21:45,105
- Je t'ai eu. Je t'ai eu.
- Prudent.
368
00:21:45,178 --> 00:21:46,441
- Je t'ai eu.
- Arrêtez-vous là.
369
00:21:46,512 --> 00:21:48,003
Ouais, faisons un arrêt au stand, d'accord ?
370
00:21:48,081 --> 00:21:49,979
D'accord, ouais, c'est bien.
371
00:21:50,049 --> 00:21:51,073
Ouais.
372
00:21:51,150 --> 00:21:52,482
- Et voilà.
- Tu es si mauvais.
373
00:21:52,552 --> 00:21:53,952
Tu es si fort.
374
00:22:11,704 --> 00:22:13,366
-Joé !
- Mec!
375
00:22:15,174 --> 00:22:16,938
J'ai entendu un crash,
376
00:22:17,009 --> 00:22:21,174
alors je pensais que
Je viendrais voir si tu étais en sécurité.
377
00:22:21,247 --> 00:22:23,112
Vous avez l'air très en sécurité.
378
00:22:23,182 --> 00:22:25,413
Ouais, mec, on va bien, mec.
379
00:22:26,786 --> 00:22:29,449
Avez-vous besoin de quelque chose ?
380
00:22:29,522 --> 00:22:30,615
Bonne nuit.
381
00:22:31,424 --> 00:22:32,448
Tu vas lui donner un pourboire ou...
382
00:22:32,525 --> 00:22:34,721
Non, je ne veux pas lui donner de pourboire.
383
00:22:34,794 --> 00:22:36,820
Ou quelque chose comme ça.
384
00:22:36,896 --> 00:22:38,524
Au revoir, bonne nuit.
385
00:22:39,098 --> 00:22:41,067
Je n'ai même pas compris ce qu'il disait.
386
00:22:42,468 --> 00:22:43,731
Il est effrayant.
387
00:22:43,803 --> 00:22:45,169
Lit?
388
00:22:46,939 --> 00:22:48,669
- Il vient de tout foutre en l'air pour nous, n'est-ce pas ?
- Ouais.
389
00:22:48,741 --> 00:22:50,767
Il a vraiment tout foutu en l'air.
390
00:22:50,843 --> 00:22:52,308
- Merci, Joe.
- Je ne me sens pas très bien.
391
00:22:52,378 --> 00:22:54,313
J'ai trop bu.
392
00:22:57,884 --> 00:23:00,183
Où allons-nous ? Dans quel sens ? Par ici?
393
00:23:23,342 --> 00:23:25,675
Joe, je vais vomir dans ta piscine.
394
00:23:32,919 --> 00:23:36,014
Alors c'est ce que vous faites le samedi ?
395
00:23:36,088 --> 00:23:39,522
Tu es assis au bord de la piscine dans les collines
boire des margaritas.
396
00:23:39,592 --> 00:23:42,118
À ce moment de la journée,
je débat entre
397
00:23:42,195 --> 00:23:44,858
UPS ou FedEx pour expédier les enfants en Chine.
398
00:23:44,931 --> 00:23:47,526
Vous plaisantez. je suis sûr
c'est un tout autre genre de plaisir.
399
00:23:47,600 --> 00:23:51,033
Bébé, je me sens comme une vraie Californienne.
Je dois être honnête.
400
00:23:51,103 --> 00:23:53,402
Parce que je ne fais qu'un avec l'univers en ce moment.
401
00:23:53,473 --> 00:23:56,705
J'adore le tofu. Namasté.
402
00:23:56,776 --> 00:23:58,574
Namaste ceci.
403
00:23:58,644 --> 00:24:00,109
Tu as été gelé, enfoiré.
404
00:24:00,179 --> 00:24:01,738
Qu'est-ce que tu...
405
00:24:01,814 --> 00:24:03,248
Vous plaisantez ? Je ne fais pas ça.
406
00:24:03,850 --> 00:24:05,478
Les règles sont les règles, Ben.
407
00:24:05,551 --> 00:24:08,043
Et qui a établi les règles ? Vous avez établi les règles.
408
00:24:08,120 --> 00:24:09,986
"C'est la règle, Ben."
409
00:24:11,224 --> 00:24:12,954
- Vraiment, bébé ?
- Allez, allez.
410
00:24:13,025 --> 00:24:14,618
Pour l'amour du bon vieux temps.
411
00:24:14,694 --> 00:24:17,126
Car quand nous étions jeunes
et vraiment, vraiment stupide.
412
00:24:17,196 --> 00:24:19,427
Très bien, d'accord. Très bien, bien.
413
00:24:19,499 --> 00:24:21,525
Allez. Allez.
414
00:24:21,601 --> 00:24:23,729
Bien. Mais c'est pour toi, d'accord ?
415
00:24:25,738 --> 00:24:27,570
Souffler! Souffler! Souffler!
416
00:24:27,640 --> 00:24:29,802
Allez! Ouais, ouais.
417
00:24:29,876 --> 00:24:31,640
Souffler! Souffler! Souffler!
418
00:24:32,745 --> 00:24:34,475
Regarde, vas-y, mon garçon !
419
00:24:35,248 --> 00:24:36,876
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça.
420
00:24:38,284 --> 00:24:39,980
- Vous attendez quelqu'un ?
- Non.
421
00:24:45,758 --> 00:24:47,784
Joe, tu étais sorti plus tôt ?
422
00:24:48,561 --> 00:24:49,790
Non.
423
00:24:51,030 --> 00:24:54,430
Je suis juste resté à l'arrière presque toute la journée.
J'ai des amis en ville.
424
00:24:54,500 --> 00:24:57,129
- D'où ?
- Maryland.
425
00:24:58,237 --> 00:25:00,866
La maison du crabe bleu,
Cal Ripken et Edgar Allan Poe.
426
00:25:01,574 --> 00:25:03,304
Ouais, j'ai passé six mois là-bas
427
00:25:03,376 --> 00:25:05,842
je fais une pièce d'Agatha Christie
sur la baie de Chesapeake.
428
00:25:05,912 --> 00:25:06,971
Maintenant que le dîner-théâtre était...
429
00:25:07,680 --> 00:25:10,047
Quoi de neuf, Bill ? Pourquoi es-tu venu ?
430
00:25:10,850 --> 00:25:13,445
Joe, j'ai essayé de t'appeler plus tôt,
431
00:25:13,519 --> 00:25:15,485
mais vous ne devez pas avoir eu de service.
432
00:25:15,555 --> 00:25:19,617
Ne paniquez pas, mais j'ai vu un gars devant.
433
00:25:19,692 --> 00:25:20,990
Il avait une camionnette,
434
00:25:21,060 --> 00:25:23,960
mais il ne semblait pas grimper
l'un des poteaux de la ligne électrique,
435
00:25:24,030 --> 00:25:27,899
et il ne portait certainement pas
un uniforme officiel du DWP.
436
00:25:28,568 --> 00:25:31,595
D'accord, c'est sympa.
437
00:25:32,505 --> 00:25:38,001
Eh bien, j'apprécie votre inquiétude, Bill,
mais ce n'est probablement rien, alors...
438
00:25:38,077 --> 00:25:42,173
Non, il se passe quelque chose d'étrange, Joe.
439
00:25:42,248 --> 00:25:43,910
Gardez un oeil ouvert.
440
00:25:44,350 --> 00:25:46,682
Fera l'affaire, fera l'affaire. J'y suis.
441
00:25:46,752 --> 00:25:48,744
À l'aise, soldat.
442
00:25:52,325 --> 00:25:54,260
Bon sang !
443
00:26:03,402 --> 00:26:06,634
Ben, tu déconnes là-bas ?
444
00:26:11,077 --> 00:26:16,243
Okay, eh bien, peu importe qui c'est,
les flics sont en route.
445
00:27:19,378 --> 00:27:20,903
Que diable?
446
00:27:28,087 --> 00:27:32,047
Petits cochons, petits cochons, laissez-moi entrer.
447
00:27:33,192 --> 00:27:36,219
Pas par les cheveux de ton chinny-chin-chin.
448
00:27:36,328 --> 00:27:39,298
Eh bien, alors je soufflerai et je soufflerai
449
00:27:39,699 --> 00:27:43,136
et je ferai exploser ta maison !
450
00:27:46,872 --> 00:27:50,468
Aide! Aide!
451
00:27:52,611 --> 00:27:55,672
Donc tu n'as pas remarqué
quelque chose d'étrange avant aujourd'hui ?
452
00:27:55,748 --> 00:27:58,513
Non, le quartier est resté calme
depuis que nous avons emménagé.
453
00:27:58,584 --> 00:28:00,212
Notre voisin dirige en fait le groupe de surveillance,
454
00:28:00,286 --> 00:28:02,778
et nous sommes probablement les plus jeunes
sur ce bloc d'environ 30 ans.
455
00:28:03,522 --> 00:28:07,050
Eh bien, avec l’âge vient la richesse.
456
00:28:07,126 --> 00:28:10,119
Ce quartier attire beaucoup les voleurs.
457
00:28:10,196 --> 00:28:11,721
Ouais...
458
00:28:11,797 --> 00:28:16,394
Cependant, je suis un peu surpris
le gars était tellement courageux.
459
00:28:16,469 --> 00:28:18,529
Ce genre de chose n'arrive généralement pas
460
00:28:18,604 --> 00:28:21,130
pendant la journée avec une voiture dans l'allée.
461
00:28:21,207 --> 00:28:23,301
Mais tu sais quoi ? C'est Halloween.
462
00:28:23,375 --> 00:28:25,537
Halloween a tendance à faire ressortir
certains indésirables.
463
00:28:25,611 --> 00:28:26,943
Des indésirables ?
464
00:28:27,680 --> 00:28:30,343
Ce n'était pas un putain de vol au hasard.
465
00:28:30,416 --> 00:28:32,314
Ce type était vraiment fou.
466
00:28:32,384 --> 00:28:33,749
D'accord.
467
00:28:33,819 --> 00:28:36,846
Honnêtement, cela rend cela peu probable
cela se reproduira.
468
00:28:36,922 --> 00:28:38,652
C'était probablement un sans-abri
469
00:28:38,724 --> 00:28:41,956
qui s'est trompé de rue.
470
00:28:42,027 --> 00:28:43,154
- Ouais.
- Ouais.
471
00:28:43,229 --> 00:28:46,856
Les fous ne sont pas connus pour le faire
la même chose encore et encore.
472
00:28:47,967 --> 00:28:50,266
- D'accord.
- Eh bien, regarde...
473
00:28:50,336 --> 00:28:52,567
Si quelque chose d'autre se produit, appelez-nous.
474
00:28:52,638 --> 00:28:56,839
D'accord? Je vais mettre quelques unités supplémentaires
dans la région et nous verrons ce qui se passera.
475
00:28:56,909 --> 00:28:58,841
D'accord. Eh bien, merci, officier.
476
00:28:58,911 --> 00:29:00,174
Vous êtes les bienvenus.
477
00:29:05,684 --> 00:29:07,516
Bien, Joe.
478
00:29:07,586 --> 00:29:09,316
Quoi?
479
00:29:09,388 --> 00:29:11,220
Je ne mens pas, putain !
480
00:29:28,440 --> 00:29:32,036
Désolé, Exorciste.
481
00:29:32,344 --> 00:29:33,778
Tu viens de faire ça ?
482
00:29:34,480 --> 00:29:36,005
Ouais!
483
00:29:37,416 --> 00:29:39,385
Êtes-vous fou? Tu as vomi partout dans ma voiture !
484
00:29:39,752 --> 00:29:41,015
- Monsieur, je peux vous expliquer.
- Tu as perdu la tête ?
485
00:29:41,086 --> 00:29:42,577
Je peux expliquer. Il a bu, d'accord.
486
00:29:42,655 --> 00:29:44,317
Apparemment. Qui va le nettoyer ?
487
00:29:44,390 --> 00:29:46,018
- Je ne sais pas. Pas moi!
- Tu vas le nettoyer ?
488
00:29:46,091 --> 00:29:48,491
- Bébé, allez !
- Tiens, c'est...
489
00:29:48,561 --> 00:29:49,959
- Oh mon Dieu !
- Je suis désolé, mec.
490
00:29:50,029 --> 00:29:51,327
Cinq étoiles.
491
00:29:51,397 --> 00:29:53,559
- Cinq étoiles.
- C'est tout ce que j'ai...
492
00:29:53,632 --> 00:29:55,100
J'espère que c'est suffisant.
493
00:30:05,678 --> 00:30:08,144
Mec, ralentis là, Hasselhoff.
494
00:30:08,214 --> 00:30:09,944
Pose le cheeseburger, mon pote.
495
00:30:10,015 --> 00:30:12,481
- D'accord.
- Et si on prenait de l'eau d'abord ?
496
00:30:12,551 --> 00:30:14,483
- J'ai une meilleure idée.
- C'est une bonne idée.
497
00:30:14,553 --> 00:30:16,215
Meilleure idée.
498
00:30:16,989 --> 00:30:18,753
Est-ce que quelqu'un veut du thé ?
499
00:30:18,824 --> 00:30:20,122
J'adorerais du thé.
500
00:30:20,192 --> 00:30:21,854
Un bon thé calme.
501
00:30:21,927 --> 00:30:23,395
Ce genre de thé.
502
00:30:24,864 --> 00:30:28,264
C'est une idée fantastique, Joe.
503
00:30:28,334 --> 00:30:30,599
Je suis plein de bonnes idées.
504
00:30:30,669 --> 00:30:31,898
Il y en a plein.
505
00:30:35,074 --> 00:30:37,100
Et voilà... Joe.
506
00:30:37,176 --> 00:30:39,668
Tu n'as peut-être pas fini pour la nuit ?
507
00:30:39,745 --> 00:30:40,872
Je me sors juste en soirée, tu sais,
508
00:30:40,946 --> 00:30:42,378
- Je veux juste être un bon hôte.
- Ouais, d'accord, eh bien,
509
00:30:42,448 --> 00:30:44,440
- maintenant tu es gentil et égal.
- C'est tout.
510
00:30:44,516 --> 00:30:46,576
- Tu peux juste...
- C'est génial de vous avoir ici.
511
00:30:46,652 --> 00:30:47,915
Arrêt.
512
00:30:49,655 --> 00:30:53,558
Nous sommes en direct à Hollywood Hills
sur les lieux d'un tragique quadruple homicide.
513
00:30:55,094 --> 00:30:56,357
Comment as-tu activé ça ?
514
00:30:56,428 --> 00:30:58,556
Trois amis ont été retrouvés assassinés
chez eux.
515
00:31:00,332 --> 00:31:02,631
- Joe, c'est notre maison ?
- Des témoins disent qu'ils ont été vus pour la dernière fois
516
00:31:02,701 --> 00:31:05,034
lors d'une soirée costumée dans les Pacific Palisades.
517
00:31:05,104 --> 00:31:07,970
Une quatrième personne, Joe Foster, était avec eux
518
00:31:08,040 --> 00:31:10,771
et est considéré comme le principal suspect.
519
00:31:10,843 --> 00:31:14,905
Foster est également soupçonné
du meurtre de son voisin, Bill Peterson,
520
00:31:15,447 --> 00:31:19,111
dont le corps a été retrouvé à l'extérieur de son domicile
plus tôt ce soir.
521
00:31:20,419 --> 00:31:23,947
Joe Foster... Principal suspect...
Assassiné à leur domicile.
522
00:31:24,023 --> 00:31:26,388
Joe Foster... Tuant son voisin.
523
00:31:26,458 --> 00:31:30,486
Bill Peterson. Le corps a été retrouvé... Foster.
524
00:31:30,562 --> 00:31:32,494
Le motif est encore inconnu.
525
00:31:32,564 --> 00:31:35,466
Et nous reviendrons avec plus de détails
à mesure qu'ils entrent.
526
00:31:38,704 --> 00:31:40,536
C'est quoi ce bordel ?
527
00:31:41,640 --> 00:31:45,441
Joe, pour l'amour de Dieu !
Vous ne savez pas quand arrêter !
528
00:31:46,278 --> 00:31:50,112
C'était vraiment intelligent.
Ce n'est pas drôle, putain !
529
00:31:50,182 --> 00:31:53,118
Il n'y a personne dehors en ce moment.
530
00:31:53,619 --> 00:31:56,111
C'est fou. Comment as-tu fait ça ?
531
00:31:56,188 --> 00:31:57,520
Ce qui se passe?
532
00:31:58,657 --> 00:32:00,285
Putain.
533
00:32:00,359 --> 00:32:02,385
Qu'est-ce que tu as fait?
534
00:32:02,461 --> 00:32:03,861
D'accord...
535
00:32:07,232 --> 00:32:09,064
Bébé, tu ne peux pas...
536
00:32:09,134 --> 00:32:10,499
Tu ne peux pas être en colère contre moi.
537
00:32:10,569 --> 00:32:12,367
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
538
00:32:14,440 --> 00:32:15,738
Peur, Inc.
539
00:32:18,177 --> 00:32:19,236
Quoi ?
540
00:32:23,215 --> 00:32:24,478
Je pense que c'est Fear, Inc.
541
00:32:24,550 --> 00:32:26,143
C'est Fear, Inc.
542
00:32:26,218 --> 00:32:27,584
De quoi tu parles ?
543
00:32:29,655 --> 00:32:31,987
Alors... je...
544
00:32:32,057 --> 00:32:36,458
Je peux peut-être en quelque sorte, peut-être,
je les ai appelés un peu.
545
00:32:36,528 --> 00:32:38,690
Et quand tu étais dans le bain,
J'ai trouvé mon portefeuille,
546
00:32:38,764 --> 00:32:40,289
et il y avait la carte de visite dedans,
547
00:32:40,366 --> 00:32:41,959
et j'y suis allé, je ne sais pas, je suppose...
548
00:32:42,034 --> 00:32:44,265
Je suppose que ma curiosité a pris le dessus sur moi.
549
00:32:45,771 --> 00:32:47,899
Je veux dire, ce journaliste de télévision était légitime, mec.
550
00:32:47,973 --> 00:32:49,703
Que fais-tu ?
551
00:32:49,775 --> 00:32:52,241
N'as-tu pas entendu un putain de mot
on a dit hier soir ?
552
00:32:52,311 --> 00:32:54,507
Cette entreprise est dangereuse, mec.
553
00:32:54,580 --> 00:32:56,979
OK, tu leur as donné tes informations ?
554
00:32:57,049 --> 00:32:59,109
Non, non, mais...
555
00:33:01,754 --> 00:33:03,052
Merde !
556
00:33:05,124 --> 00:33:07,218
Ils ont les disjoncteurs.
557
00:33:07,292 --> 00:33:08,691
D'accord, ce n'est pas normal.
558
00:33:08,761 --> 00:33:10,923
Sortons d'ici.
559
00:33:10,996 --> 00:33:13,090
Gardez le cap, d'accord ?
560
00:33:13,165 --> 00:33:15,097
Se détendre. Rester.
561
00:33:15,167 --> 00:33:17,566
Allez, c'est juste une panne de courant.
562
00:33:17,636 --> 00:33:20,299
Tout ce qu'on a à faire c'est retourner
les disjoncteurs. C'est bien.
563
00:33:20,372 --> 00:33:21,635
Très bien, nous pouvons gérer ça.
564
00:33:21,707 --> 00:33:23,505
C'est...
565
00:33:23,575 --> 00:33:26,773
Écoutez, si c'est la société,
nous annulons cela maintenant.
566
00:33:26,845 --> 00:33:28,473
D'accord, je vais jeter un oeil aux disjoncteurs.
567
00:33:28,547 --> 00:33:31,346
- Où sont-ils ? Donnez-moi la lampe de poche ou...
- Putain, mec.
568
00:33:31,417 --> 00:33:33,349
C'est mon truc.
569
00:33:33,419 --> 00:33:35,115
J'ai eu ça.
570
00:33:35,187 --> 00:33:37,156
Pouvez-vous juste faire attention, s'il vous plaît ?
571
00:33:39,191 --> 00:33:40,284
Ne t'inquiète pas.
572
00:33:40,359 --> 00:33:41,520
Je serai super prudent.
573
00:33:52,538 --> 00:33:54,097
Joe...
574
00:33:55,240 --> 00:33:56,333
Joe !
575
00:33:58,143 --> 00:33:59,736
Joe ?
576
00:33:59,812 --> 00:34:01,143
Joe !
577
00:34:01,213 --> 00:34:03,375
Joe, j'ai essayé de te joindre.
578
00:34:03,449 --> 00:34:05,111
Facture? Que se passe-t-il?
579
00:34:05,184 --> 00:34:07,779
Je pense qu'il y a quelqu'un sur votre propriété.
580
00:34:09,388 --> 00:34:10,720
Quoi?
581
00:34:15,227 --> 00:34:16,752
Merde!
582
00:34:23,435 --> 00:34:25,870
Putain de génial !
583
00:34:33,412 --> 00:34:35,404
Ils ont Barrymore'd Bill !
584
00:34:36,748 --> 00:34:38,614
Putain de merde ! Ils ont eu Bill !
585
00:34:38,684 --> 00:34:40,118
Attends, que se passe-t-il ?
586
00:34:41,420 --> 00:34:42,547
Je vais adorer ça.
587
00:34:42,621 --> 00:34:44,715
Que veux-tu dire par "Ils ont eu Bill" ?
588
00:34:44,790 --> 00:34:46,722
Il est dans le coup aussi, d'accord ?
589
00:34:46,792 --> 00:34:49,124
Jouer à cette version du vieil homme
de Drew Barrymore de Scream,
590
00:34:49,194 --> 00:34:52,323
et ce type avec un couteau
Je viens de le tuer, ou je l'ai fait semblant de le tuer...
591
00:34:52,397 --> 00:34:54,195
Je ne sais pas, mais ça a commencé.
592
00:34:55,601 --> 00:34:56,933
Nous devrions verrouiller la porte.
593
00:34:57,936 --> 00:35:00,428
Quoi? Ce n'est pas drôle, Joe.
594
00:35:00,506 --> 00:35:03,305
Eh bien, je ne te fais pas une blague, Ben, d'accord ?
595
00:35:03,375 --> 00:35:05,808
Fear, Inc. a commencé.
596
00:35:05,878 --> 00:35:08,310
L'écriture sur le sauna, Petits Cochons,
597
00:35:08,380 --> 00:35:10,813
Le Shining, d'accord,
Bill mourait comme à cause de Scream.
598
00:35:10,883 --> 00:35:12,977
Ce sont tous des films d'horreur.
599
00:35:13,051 --> 00:35:15,517
Tu es un putain d'idiot, mec. Je t'avais prévenu.
600
00:35:15,587 --> 00:35:18,751
Tu ne prends jamais rien au sérieux,
et finalement, ça va...
601
00:35:18,824 --> 00:35:21,487
D'accord, nous devons annuler ça maintenant.
602
00:35:21,560 --> 00:35:22,960
Mais...
603
00:35:23,829 --> 00:35:26,128
Joe, appelle et annule maintenant.
604
00:35:26,198 --> 00:35:29,293
S'il te plaît, Joe, je ne veux pas faire partie de ça.
605
00:35:29,368 --> 00:35:31,030
- Êtes-vous sérieux?
- Oui.
606
00:35:31,103 --> 00:35:32,298
S'il te plaît, bébé, viens.
607
00:35:32,371 --> 00:35:33,930
Toi et moi, nous pouvons juste le faire
quelque chose par nous-mêmes.
608
00:35:34,006 --> 00:35:35,599
Cela semble juste un peu trop.
609
00:35:38,310 --> 00:35:41,576
Okay, je n'arrive pas à croire que je fais ça.
610
00:35:43,415 --> 00:35:44,405
Merci.
611
00:35:45,317 --> 00:35:48,650
C'est un signal occupé. Maintenant, attendez, attendez.
612
00:35:48,720 --> 00:35:52,987
Peut-être que nous l’accepterons simplement.
613
00:35:53,058 --> 00:35:55,550
Je ne sais pas. Et si ça devient trop,
614
00:35:55,627 --> 00:35:57,323
nous pouvons juste être comme... Nous les appellerons...
615
00:35:57,396 --> 00:35:58,694
" S'il vous plaît, arrêtez.
616
00:35:58,764 --> 00:36:01,256
"Nous sommes un groupe de personnes
qui n'aime pas s'amuser.
617
00:36:01,333 --> 00:36:03,029
Bon, c'est déjà trop.
618
00:36:03,101 --> 00:36:05,900
Joe, ce n'est pas comme ça que ça marche non plus.
619
00:36:05,971 --> 00:36:07,803
Vous ne pouvez pas simplement le dire à l'entreprise...
620
00:36:08,540 --> 00:36:09,633
Je vais appeler la police.
621
00:36:09,708 --> 00:36:12,473
Pas la police. Ils gâchent tout.
622
00:36:16,615 --> 00:36:21,747
Salut, mon ami a embauché cette entreprise
pour venir nous faire peur,
623
00:36:21,820 --> 00:36:23,812
et c'est devenu incontrôlable,
624
00:36:23,889 --> 00:36:26,255
et nous ne pouvons pas les joindre pour l'arrêter.
625
00:36:26,325 --> 00:36:28,123
Nous avons donc besoin de votre aide.
626
00:36:30,028 --> 00:36:33,521
Ouais, il pensait que c'était quelque chose de différent,
et c'est déroutant.
627
00:36:33,599 --> 00:36:36,398
D'accord, ces gens... Cette entreprise...
628
00:36:36,468 --> 00:36:38,835
Ce sont des criminels. D'accord?
629
00:36:39,705 --> 00:36:42,766
Des violeurs, vous savez, qui sait quoi d'autre.
630
00:36:42,841 --> 00:36:44,935
Je ne pense pas que je me sente en sécurité ici.
631
00:36:45,010 --> 00:36:47,943
Vous gâchez ça, les gars
bien disproportionné.
632
00:36:48,013 --> 00:36:49,478
Super, d'accord. Oui, merci.
633
00:36:49,548 --> 00:36:51,312
Je l'apprécie vraiment. Merci.
634
00:36:51,984 --> 00:36:53,976
Et alors ? Alors les putains de flics arrivent maintenant ?
635
00:36:54,052 --> 00:36:55,543
Ouais, les flics arrivent maintenant.
636
00:36:55,621 --> 00:36:58,487
Et nous devons enfermer
les fenêtres et les portes.
637
00:36:58,557 --> 00:36:59,752
Quoi?
638
00:37:00,259 --> 00:37:02,524
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
639
00:37:02,594 --> 00:37:03,823
Droite.
640
00:37:07,232 --> 00:37:10,435
S'il vous plaît, laissez-les nous tuer.
641
00:37:26,451 --> 00:37:27,883
Vous allez bien les gars ?
642
00:37:27,953 --> 00:37:29,444
Ouais? D'accord.
643
00:37:30,756 --> 00:37:32,019
Tu as fermé le garage, non ?
644
00:37:32,090 --> 00:37:33,488
Ouais, ouais, ouais. J'ai verrouillé toutes les portes.
645
00:37:33,558 --> 00:37:34,719
J'ai fait ça. J'ai fait ça.
646
00:37:36,295 --> 00:37:37,593
Merde.
647
00:37:37,663 --> 00:37:39,595
Cela a commencé.
648
00:37:39,665 --> 00:37:41,463
Arrêt.
649
00:37:41,533 --> 00:37:43,502
Oh mon Dieu. Descendez, descendez.
650
00:37:44,136 --> 00:37:45,832
Éloignez-vous de la porte.
Éloignez-vous de la fenêtre.
651
00:37:51,777 --> 00:37:52,767
Nous devons sortir d'ici.
652
00:37:52,844 --> 00:37:55,370
Non, il est dehors. Je ne sors pas.
653
00:37:55,447 --> 00:37:56,437
Mais il est allé par là.
654
00:37:56,515 --> 00:37:59,345
Alors il va vers l'arrière
de la maison, donc nous devrions sortir par l'avant.
655
00:37:59,418 --> 00:38:00,943
Et l'une des chambres ?
656
00:38:01,019 --> 00:38:03,750
Non, tu ne montes pas à l'étage.
Vous n'êtes pas coincé dans une pièce.
657
00:38:03,822 --> 00:38:05,450
N'avez-vous pas vu de films d'horreur ?
658
00:38:05,524 --> 00:38:06,955
C'est notre pari le plus sûr. Il ne peut pas entrer.
659
00:38:07,025 --> 00:38:10,325
"Notre pari le plus sûr." Veux-tu mourir horriblement ?
660
00:38:10,395 --> 00:38:12,227
Non, nous ne pouvons pas rester à l'intérieur.
661
00:38:12,297 --> 00:38:14,696
Ben a raison. Il faut qu'on aille à la voiture.
662
00:38:14,766 --> 00:38:16,064
Suis-moi.
663
00:38:19,471 --> 00:38:20,598
Allez.
664
00:38:22,140 --> 00:38:24,109
- Un peu dramatique.
- Allons-y, allez.
665
00:38:29,815 --> 00:38:31,078
D'accord.
666
00:38:31,149 --> 00:38:32,481
Allez.
667
00:38:36,722 --> 00:38:38,554
- Allez! Allez! Allez.
- D'accord, d'accord.
668
00:38:42,160 --> 00:38:43,625
Tout le monde dans la Prius !
669
00:38:43,695 --> 00:38:45,061
Tais-toi, Joe.
670
00:38:46,531 --> 00:38:47,863
Verrouillez les portes. Verrouillez les portes.
671
00:38:49,735 --> 00:38:51,260
Je vois des morts.
672
00:38:51,336 --> 00:38:52,701
-Joé !
- Mec, allez, Joe !
673
00:38:52,771 --> 00:38:55,036
D'accord, d'accord. Attendez.
674
00:38:55,107 --> 00:38:56,571
Pensez-vous qu'ils pourront nous suivre ?
675
00:38:56,641 --> 00:38:58,132
Espérons que non.
676
00:39:00,512 --> 00:39:01,810
- C'est quoi ce bordel ?
- Démarrez la voiture !
677
00:39:01,880 --> 00:39:03,345
J'essaie!
678
00:39:03,415 --> 00:39:05,714
C'est pour ça que tu achètes des produits américains, Joe.
679
00:39:05,784 --> 00:39:06,945
Joe !
680
00:39:07,719 --> 00:39:10,652
Putain de merde ! Ils ont haussé ma voiture !
681
00:39:10,722 --> 00:39:13,385
Cette entreprise n'est pas une blague.
Nous devons sortir d'ici.
682
00:39:13,458 --> 00:39:15,518
- Pourrions-nous aller chez les voisins ?
- Ouais, super idée.
683
00:39:15,594 --> 00:39:18,359
- D'accord.
- D'accord, allez, bébé.
684
00:39:20,198 --> 00:39:21,663
Votre enfant nous a enfermés.
685
00:39:21,733 --> 00:39:23,998
Joe, ton enfant nous a enfermés !
686
00:39:24,069 --> 00:39:27,869
Joe ! Joe, nous sommes verrouillés pour enfants, Joe !
687
00:39:27,939 --> 00:39:30,807
- Comment tu ne sais pas ouvrir une porte ?
- Mec, ton enfant nous a enfermés.
688
00:39:35,580 --> 00:39:37,378
- Allez.
- Par ici. Par ici. Par ici.
689
00:39:37,449 --> 00:39:39,748
- Putain de merde.
- Merde.
690
00:39:43,522 --> 00:39:45,514
- C'est une putain de hache.
- Rentrons à la maison.
691
00:39:45,590 --> 00:39:47,525
- Joe, allez.
- Ouais, ouais, ouais.
692
00:39:48,960 --> 00:39:50,223
Putain ! Putain !
693
00:39:53,865 --> 00:39:55,993
D'accord. L'extérieur était une très mauvaise idée.
694
00:39:56,067 --> 00:39:57,558
À la chambre.
695
00:40:01,173 --> 00:40:02,300
Oh mon Dieu.
696
00:40:02,741 --> 00:40:04,835
Où est la police ?
Ils sont censés être là maintenant.
697
00:40:04,910 --> 00:40:06,173
Putain.
698
00:40:06,244 --> 00:40:07,872
Attendez. Où est Ash ?
699
00:40:07,946 --> 00:40:09,073
Je pensais qu'elle était avec toi.
700
00:40:09,147 --> 00:40:11,412
Merde. Tu crois qu'ils l'ont eue ?
701
00:40:11,483 --> 00:40:13,816
Putain, putain, putain.
702
00:40:14,186 --> 00:40:16,151
Lindsey, écarte-toi de mon chemin, d'accord ?
703
00:40:16,221 --> 00:40:17,382
- Écartez-vous de mon chemin tout de suite.
- Allez.
704
00:40:17,456 --> 00:40:19,254
Allez, mec.
Ils nous éliminent un par un.
705
00:40:19,591 --> 00:40:21,923
Chaque film d'horreur
il faut prolonger le suspense.
706
00:40:21,993 --> 00:40:24,087
Je me demande lequel d'entre nous sera le prochain.
707
00:40:24,162 --> 00:40:28,190
Les gars, que cela en fasse partie ou non,
nous ne devrions pas y retourner.
708
00:40:28,266 --> 00:40:30,565
Non, non, non. Ouvre cette putain de porte.
709
00:40:30,635 --> 00:40:32,567
- Ouvrez-le maintenant.
- Ben, elle est partie.
710
00:40:32,637 --> 00:40:34,128
D'accord, nous ne pouvons pas y retourner.
711
00:40:34,206 --> 00:40:35,799
Ma femme est là-bas, d'accord ?
712
00:40:35,874 --> 00:40:37,672
Je vais l'aider. Je vais la trouver.
713
00:40:37,742 --> 00:40:40,302
Écoute, écoute, écoute.
S'il te plaît, réfléchis-y, d'accord ?
714
00:40:40,378 --> 00:40:42,108
Nous ne pouvons pas nous séparer. Nous devons rester ensemble.
715
00:40:42,180 --> 00:40:44,079
Sortir là-bas et nous quitter
ça ne va pas la ramener.
716
00:40:44,149 --> 00:40:45,173
Ouais, ouais, ouais, mec.
717
00:40:45,250 --> 00:40:47,879
La règle numéro un des films d’horreur.
Restez ensemble.
718
00:40:47,953 --> 00:40:51,820
Si tu dis encore une fois film d'horreur,
Je vais te tuer moi-même.
719
00:40:51,890 --> 00:40:52,914
Est-ce que tu comprends?
720
00:40:52,991 --> 00:40:54,619
Écartez-vous. Je vais retrouver ma femme.
721
00:40:55,460 --> 00:40:56,792
Qu'as-tu... Comment as-tu...
722
00:40:56,862 --> 00:40:58,091
- Ouvrez-le.
- Coulissant...
723
00:40:58,163 --> 00:40:59,495
C'est un verrou coulissant.
724
00:41:00,632 --> 00:41:02,564
Non, non, tu ne retourneras pas là-bas.
725
00:41:02,634 --> 00:41:03,829
Allez!
726
00:41:03,902 --> 00:41:05,530
Pouvez-vous s'il vous plaît appeler à nouveau la police ?
727
00:41:05,604 --> 00:41:07,002
Ils sont censés être là maintenant.
728
00:41:07,072 --> 00:41:10,005
Lindsey, j'essaie de te dire que
tout cela est Fear, Inc.
729
00:41:10,075 --> 00:41:12,101
Je m'en fiche. Appelez-les !
730
00:41:12,177 --> 00:41:13,406
D'accord, je le ferai, je le ferai.
731
00:41:14,279 --> 00:41:15,804
Non, je n'ai pas de barres. D'accord, je ne peux pas appeler.
732
00:41:15,881 --> 00:41:17,813
- Voudriez-vous...
- Regarde, regarde, regarde...
733
00:41:17,883 --> 00:41:19,511
Avez-vous vu Le Jeu ?
734
00:41:19,584 --> 00:41:20,813
Qu'est-ce que c'est que Le Jeu ?
735
00:41:20,886 --> 00:41:22,184
Des années 90. Le jeu ?
736
00:41:22,254 --> 00:41:24,553
- Non !
- Putain de merde.
737
00:41:24,623 --> 00:41:26,021
D'accord.
738
00:41:26,091 --> 00:41:29,118
Sean Penn achète un jeu à Michael Douglas,
une expérience,
739
00:41:29,194 --> 00:41:31,891
et il doit essayer de comprendre ce qui est réel
et ce qui fait partie du jeu.
740
00:41:31,963 --> 00:41:33,829
En fin de compte, tout cela fait partie du jeu.
741
00:41:33,899 --> 00:41:35,891
Ouais, d'accord, mais ce n'est pas un putain de jeu !
742
00:41:35,967 --> 00:41:37,526
As-tu entendu quelque chose que Ben a dit hier ?
743
00:41:37,602 --> 00:41:40,128
Allez, c'est David Fincher, putain, mec.
744
00:41:40,205 --> 00:41:41,673
Joe...
745
00:41:42,307 --> 00:41:44,572
Je comprends que tu passes un bon moment,
mais je ne le suis pas,
746
00:41:44,643 --> 00:41:46,271
et je ne veux pas être blessé.
747
00:41:46,344 --> 00:41:48,904
OK, respirons juste une seconde.
748
00:41:48,980 --> 00:41:50,243
Respirons, d'accord ?
749
00:41:50,849 --> 00:41:54,649
Cela se passe mieux
que je n'aurais jamais espéré.
750
00:41:54,719 --> 00:41:56,153
Je sais, je sais, je sais.
751
00:41:56,788 --> 00:41:57,915
Je t'aime.
752
00:41:57,989 --> 00:41:59,651
D'accord, j'écoute.
753
00:41:59,724 --> 00:42:01,522
Je t'aime.
754
00:42:01,593 --> 00:42:02,720
Tu sais?
755
00:42:04,195 --> 00:42:07,688
Je dois dire, n'est-ce pas amusant ?
756
00:42:07,766 --> 00:42:09,792
Vous voir devenir tout passionné.
757
00:42:09,868 --> 00:42:12,167
C'est génial. Allez, c'est amusant.
758
00:42:12,237 --> 00:42:13,568
Êtes-vous dur?
759
00:42:13,638 --> 00:42:14,936
Écoute, j'ai juste...
760
00:42:15,006 --> 00:42:16,972
Tu es vraiment un connard !
761
00:42:17,042 --> 00:42:18,305
Désolé, j'ai juste...
762
00:42:18,376 --> 00:42:20,174
L'ambiance, l'éclairage, le meurtre...
763
00:42:20,245 --> 00:42:22,177
C’était juste bien. Je ne sais pas.
764
00:42:22,247 --> 00:42:23,712
Je me suis laissé emporter, d'accord ?
765
00:42:23,782 --> 00:42:25,978
Le fait est que c'est un jeu.
766
00:42:26,051 --> 00:42:28,282
Et là-bas, c'est notre meilleure chance de gagner.
767
00:42:28,353 --> 00:42:30,285
En ce moment, ici,
768
00:42:30,355 --> 00:42:31,653
nous manquons de tout.
769
00:42:31,723 --> 00:42:33,453
Il nous manque tout.
770
00:42:33,525 --> 00:42:35,255
De toute façon, nous sommes blancs, nous sommes riches.
771
00:42:35,327 --> 00:42:36,852
Les flics vont arriver d'une seconde à l'autre.
772
00:42:36,928 --> 00:42:38,760
Les flics étaient censés être là il y a longtemps.
773
00:42:38,830 --> 00:42:39,957
Je ne pense pas qu'ils viendront.
774
00:42:40,031 --> 00:42:41,963
D'accord, regarde.
775
00:42:42,033 --> 00:42:43,965
Si c'est réel, d'accord,
776
00:42:44,035 --> 00:42:45,833
ils savent que nous sommes ici,
777
00:42:45,904 --> 00:42:48,100
et nous sommes juste assis et attendons de mourir.
778
00:42:48,173 --> 00:42:49,869
D'accord? Et je ne veux pas faire ça.
779
00:42:49,941 --> 00:42:51,773
Mais si c'est un jeu, et je pense que ça l'est,
780
00:42:51,843 --> 00:42:54,074
alors ils veulent probablement de nous
sortir et jouer.
781
00:42:54,145 --> 00:42:57,946
De toute façon, nous ne devrions pas l'être
assis ici dans cette pièce, d'accord ?
782
00:43:00,652 --> 00:43:01,711
D'accord.
783
00:43:02,487 --> 00:43:04,581
- D'accord?
- Oui, bien.
784
00:43:04,656 --> 00:43:05,646
Vraiment?
785
00:43:06,858 --> 00:43:08,790
C'est génial.
786
00:43:08,860 --> 00:43:10,886
C'est tellement génial. Nous avons besoin d'une arme.
787
00:43:10,962 --> 00:43:12,624
- Ouais.
- Okay, eh bien, fais juste attention.
788
00:43:12,697 --> 00:43:13,687
Savez-vous ce que vous faites ?
789
00:43:13,765 --> 00:43:15,028
Ouais, j'ai vu beaucoup de films, Linds.
790
00:43:15,100 --> 00:43:16,193
Je pense que je sais ce que je fais.
791
00:43:16,267 --> 00:43:18,361
- D'accord.
- Regarde ça.
792
00:43:19,304 --> 00:43:20,533
Putain !
793
00:43:21,373 --> 00:43:23,069
Oh mon Dieu!
794
00:43:23,475 --> 00:43:25,373
Dieu! Putain !
795
00:43:25,443 --> 00:43:27,275
Eh bien, je déteste dire que je te l'ai dit.
796
00:43:27,345 --> 00:43:30,645
Pas maintenant! Pas maintenant, d'accord ?
797
00:43:31,983 --> 00:43:33,281
Dieu!
798
00:43:37,288 --> 00:43:38,415
Venez ici.
799
00:43:41,292 --> 00:43:43,955
Putain de gentil, MacGyver.
800
00:43:44,029 --> 00:43:45,292
D'accord.
801
00:43:45,363 --> 00:43:46,828
Où est...
802
00:43:46,898 --> 00:43:48,330
Pourquoi y a-t-il tant de bouteilles ici ?
803
00:43:48,400 --> 00:43:51,165
J'aime faire semblant d'être à Narnia.
Parfois, boire aide.
804
00:43:51,236 --> 00:43:52,701
Vous pourriez avoir besoin d'un thérapeute.
805
00:43:52,771 --> 00:43:53,795
- D'accord.
- D'accord.
806
00:43:59,544 --> 00:44:00,705
Bien, bébé.
807
00:44:00,779 --> 00:44:03,044
D'accord, voici le plan.
808
00:44:03,114 --> 00:44:06,209
Nous restons ensemble. Toi et moi quoi qu'il arrive.
809
00:44:06,618 --> 00:44:10,714
Aussi, nous devrions probablement
essayez d'être aussi silencieux que possible.
810
00:44:10,789 --> 00:44:12,382
Donc, je suis mauvais pour les cris.
811
00:44:12,457 --> 00:44:14,153
Maintenant, nous sortons.
812
00:44:14,225 --> 00:44:16,922
Nous arrivons à la porte, nous devrions être en sécurité.
813
00:44:16,995 --> 00:44:18,930
- Je t'aime.
- Je t'aime.
814
00:44:20,965 --> 00:44:22,160
- Oui. Bien sûr.
- Tu veux...
815
00:44:22,233 --> 00:44:23,724
- D'accord, merci.
- Ici.
816
00:44:24,836 --> 00:44:26,099
- Merci.
- Après vous.
817
00:44:26,171 --> 00:44:27,195
- Je t'aime.
- Je t'aime.
818
00:44:27,272 --> 00:44:29,040
Faisons ça, putain. Ouais.
819
00:44:33,511 --> 00:44:35,173
D'accord, c'est clair.
820
00:44:35,246 --> 00:44:36,874
Allez.
821
00:44:36,948 --> 00:44:39,914
- Reste calme.
- On ne peut pas faire des choses normales ?
822
00:44:39,984 --> 00:44:42,681
Ouais, l'année prochaine.
823
00:44:44,122 --> 00:44:46,353
Allez.
824
00:44:47,625 --> 00:44:49,890
Joe, je n'aime pas ça.
825
00:44:56,201 --> 00:44:57,464
Quoi?
826
00:44:59,370 --> 00:45:01,999
C'est en fait assez effrayant.
827
00:45:03,475 --> 00:45:06,274
Bon travail, les gars.
828
00:45:06,344 --> 00:45:08,370
Très impressionnant.
829
00:45:19,924 --> 00:45:21,222
C'est quoi ce bordel ?
830
00:45:37,342 --> 00:45:39,504
Attends, attends, attends.
831
00:45:42,881 --> 00:45:44,281
- Tu as entendu ça ?
- Ouais.
832
00:45:45,583 --> 00:45:46,881
Il venait du jardin.
833
00:45:48,419 --> 00:45:49,944
Joe, Joe, Joe !
834
00:45:53,458 --> 00:45:54,923
Allez.
835
00:45:54,993 --> 00:45:56,222
S'il vous plaît, laissez-moi juste...
836
00:45:56,694 --> 00:45:57,957
Allez.
837
00:46:04,202 --> 00:46:06,797
- Jésus-Christ, c'est plus fort ?
- Une porte si bruyante.
838
00:46:06,905 --> 00:46:08,635
Je sais. Je sais.
839
00:46:16,548 --> 00:46:18,346
Fou.
840
00:46:25,890 --> 00:46:27,119
Désolé.
841
00:46:44,576 --> 00:46:45,908
C'est tellement...
842
00:46:46,110 --> 00:46:48,602
- Putain ! Putain !
- Lindsey.
843
00:46:49,080 --> 00:46:51,412
Quitter. C'est trop. C'est tout simplement trop.
844
00:46:51,482 --> 00:46:54,452
- Nous sommes vendredi 13.
- Je m'en fiche.
845
00:46:54,752 --> 00:46:56,311
D'où viennent ces psychopathes ?
846
00:46:56,521 --> 00:46:58,853
Mec, ces prothèses sont si réelles.
847
00:46:58,923 --> 00:47:00,983
- Veux-tu l'arrêter ?
- C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
848
00:47:01,059 --> 00:47:02,490
D'accord, ce type pourrait être n'importe où.
849
00:47:02,560 --> 00:47:04,825
Alors ayez l'air vivant. Je suis vraiment désolé.
850
00:47:05,096 --> 00:47:06,427
Elle est épinglée à l'arbre.
851
00:47:06,497 --> 00:47:08,489
- On ne peut pas la laisser.
- Bon, tiens bon.
852
00:47:08,666 --> 00:47:10,430
On va te faire descendre d'ici, d'accord ?
853
00:47:10,869 --> 00:47:12,838
Oui.
854
00:47:13,838 --> 00:47:15,101
Calme-toi, d'accord ?
855
00:47:15,173 --> 00:47:18,166
Concentrez-vous simplement sur une respiration lente et régulière.
856
00:47:18,243 --> 00:47:21,179
Il est là.
857
00:47:21,980 --> 00:47:24,040
Courir.
858
00:47:24,482 --> 00:47:26,883
Non, d'accord ? Nous ne vous quitterons pas.
859
00:47:27,318 --> 00:47:28,809
Aller.
860
00:47:28,887 --> 00:47:30,480
- D'accord, désolé.
- Allez!
861
00:47:30,555 --> 00:47:32,319
Allez. Allez.
862
00:47:32,523 --> 00:47:33,957
Retour à l'intérieur. Retour à l'intérieur.
863
00:47:34,225 --> 00:47:36,319
- Dans la porte ! A la porte !
- Je sais! Je sais!
864
00:47:36,394 --> 00:47:37,885
Putain ! Putain ! Putain !
865
00:47:37,962 --> 00:47:39,658
- Fermez-le ! Fermez-le !
- Je sais!
866
00:47:45,503 --> 00:47:46,994
Non, non, non. Je pense qu'ils peuvent être là-bas.
867
00:47:47,071 --> 00:47:48,937
- C'est là qu'ils ont eu Bill.
- Putain, putain, putain !
868
00:47:49,007 --> 00:47:51,272
- Merde, regarde !
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
869
00:47:51,342 --> 00:47:53,174
Ne t'inquiète pas. Il ne peut pas entrer.
870
00:47:57,315 --> 00:47:59,443
- Putain!
- Je pensais que tu avais dit que les portes étaient verrouillées.
871
00:47:59,517 --> 00:48:01,577
Hé, mec, prenons juste un temps mort, d'accord ?
872
00:48:01,653 --> 00:48:03,417
Il y a une chauve-souris dans la chambre. Va chercher la batte.
873
00:48:03,488 --> 00:48:04,956
- Pourquoi?
- Mec, allons juste...
874
00:48:05,156 --> 00:48:06,488
Calmons-nous, d'accord ?
875
00:48:06,991 --> 00:48:08,459
Nous nous sommes tous amusés.
876
00:48:10,995 --> 00:48:14,022
Vous avez regardé
un film d'horreur de trop, mec.
877
00:48:15,466 --> 00:48:16,957
D'accord.
878
00:48:18,937 --> 00:48:20,428
On est cool ?
879
00:48:22,774 --> 00:48:24,003
Faire un câlin ?
880
00:48:34,786 --> 00:48:36,414
C'est quoi ce bordel, mec ?
881
00:49:11,589 --> 00:49:13,023
Oui.
882
00:49:23,501 --> 00:49:25,766
Putain, mec.
883
00:49:26,170 --> 00:49:27,502
Est-ce que tu es bon ?
884
00:49:29,607 --> 00:49:31,439
Mon Dieu, c'est intense.
885
00:49:32,443 --> 00:49:36,403
Ben, ça a l'air incroyable.
886
00:49:39,450 --> 00:49:40,918
Bonjour, Joe.
887
00:49:42,453 --> 00:49:44,081
Bonjour...
888
00:49:44,455 --> 00:49:46,117
Un puzzle ?
889
00:49:46,190 --> 00:49:49,752
Malheureusement pour toi, Joe,
Je ne suis pas une marionnette sur un tricycle.
890
00:49:49,894 --> 00:49:51,225
Je suis très réel.
891
00:49:51,295 --> 00:49:53,958
Et cette expérience aussi
tu es tellement sûr que c'est un jeu.
892
00:49:54,132 --> 00:49:56,497
Mais qui n'aime pas les jeux ?
893
00:49:56,567 --> 00:49:58,160
Voici le vôtre.
894
00:49:58,236 --> 00:50:00,034
Homme. C'est trop bien.
895
00:50:00,571 --> 00:50:02,164
C'est trop bien.
896
00:50:03,374 --> 00:50:06,538
Voici votre petite amie, Lindsey.
897
00:50:07,845 --> 00:50:08,904
Homme.
898
00:50:09,013 --> 00:50:10,413
Saviez-vous qu'ils allaient faire ça ?
899
00:50:10,815 --> 00:50:12,249
Afin de la sauver,
900
00:50:12,383 --> 00:50:15,581
ton ami Ben ici présent s'est porté volontaire
pour jouer à un jeu avec vous.
901
00:50:16,754 --> 00:50:19,553
Sur cette table se trouve l'outil nécessaire.
902
00:50:20,091 --> 00:50:22,856
Première phase, l'indice n'est pas visible.
903
00:50:23,161 --> 00:50:25,960
Dans l'original,
son pied droit menait à la liberté.
904
00:50:26,164 --> 00:50:29,726
Aujourd'hui, sa vie dépend de sa main gauche.
905
00:50:30,034 --> 00:50:31,400
Vous avez deux minutes.
906
00:50:31,569 --> 00:50:33,595
Est-ce qu'elle vit ou meurt ?
907
00:50:36,808 --> 00:50:38,242
D'accord, d'accord, d'accord.
908
00:50:38,509 --> 00:50:39,841
Son pied droit. La main gauche de Ben.
909
00:50:39,911 --> 00:50:41,209
Son pied droit. La main gauche de Ben.
910
00:50:44,048 --> 00:50:45,380
Original. Original.
911
00:50:49,587 --> 00:50:51,317
Putain !
912
00:50:51,923 --> 00:50:53,255
Merde!
913
00:50:53,524 --> 00:50:56,358
Il a dû se couper la jambe pour la première fois.
914
00:50:56,594 --> 00:50:58,495
Tu veux que je lui coupe le bras ?
915
00:51:05,803 --> 00:51:07,237
La lame est réelle.
916
00:51:10,508 --> 00:51:12,204
Il y a une vraie lame là-dessus !
917
00:51:14,846 --> 00:51:16,677
- Joe.
- D'accord.
918
00:51:16,747 --> 00:51:18,146
D'accord, c'est un jeu. C'est un jeu.
919
00:51:18,216 --> 00:51:19,809
- C'est un jeu. Hé, mec.
- Joe.
920
00:51:19,884 --> 00:51:21,944
- Tu dois me le dire. Est-ce réel ?
- Joe.
921
00:51:22,620 --> 00:51:24,714
Ou est-ce que ça fait partie du jeu, mec ?
922
00:51:25,256 --> 00:51:26,654
Donnez-moi n'importe quoi. Clignez des yeux vers moi.
923
00:51:26,724 --> 00:51:27,783
Donne-moi quelque chose.
924
00:51:28,559 --> 00:51:29,583
Putain.
925
00:51:29,660 --> 00:51:30,650
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
926
00:51:30,728 --> 00:51:32,822
Joe. Joe.
927
00:51:32,897 --> 00:51:34,762
Très bien, pas le temps, pas le temps.
928
00:51:34,832 --> 00:51:36,027
D'accord...
929
00:51:37,401 --> 00:51:39,029
Bras gauche, bras gauche, bras gauche.
930
00:51:39,103 --> 00:51:40,230
Droite.
931
00:51:40,304 --> 00:51:41,795
Putain de David Fincher, mec.
932
00:51:58,156 --> 00:51:59,146
Putain !
933
00:52:08,833 --> 00:52:10,734
C'est une fausse main.
934
00:52:11,169 --> 00:52:12,933
C'est une fausse main, mec.
935
00:52:13,804 --> 00:52:15,295
Putain de merde.
936
00:52:16,107 --> 00:52:17,973
C'est putain d'intense !
937
00:52:20,912 --> 00:52:22,437
Phase un. Terminé.
938
00:52:22,580 --> 00:52:26,813
Phase deux. La clé de votre liberté
réside en votre ami.
939
00:52:30,221 --> 00:52:31,621
Où est la putain de clé, mec ?
940
00:52:33,791 --> 00:52:35,191
Où est cette putain de clé ?
941
00:52:37,962 --> 00:52:39,487
Où est la clé, mec ?
942
00:52:40,064 --> 00:52:42,260
Joe ? Joe ?
943
00:52:46,103 --> 00:52:47,366
Merde.
944
00:52:47,772 --> 00:52:49,240
Joe ?
945
00:52:52,376 --> 00:52:53,742
- Joe.
- La clé est à l'intérieur, hein ?
946
00:52:54,145 --> 00:52:55,875
Fille intelligente. Fille intelligente.
947
00:52:56,347 --> 00:52:57,508
D'accord.
948
00:53:02,186 --> 00:53:03,449
Ouvrons-la.
949
00:53:07,692 --> 00:53:10,059
Non, Joe, ne fais pas ça ! Non, Joe !
950
00:53:10,861 --> 00:53:12,295
Joe !
951
00:53:13,130 --> 00:53:14,189
Putain !
952
00:53:16,934 --> 00:53:18,425
Non!
953
00:53:28,112 --> 00:53:29,341
Très facile.
954
00:53:29,413 --> 00:53:31,245
D'accord. D'accord.
955
00:53:31,315 --> 00:53:32,749
Reste tranquille, mon pote.
956
00:53:45,429 --> 00:53:47,022
Putain, putain, putain.
957
00:53:47,098 --> 00:53:49,067
C'est assez. C'est assez.
958
00:53:50,768 --> 00:53:52,168
C'est assez.
959
00:53:55,673 --> 00:53:57,574
C'est du vrai sang, mec.
960
00:54:02,780 --> 00:54:05,340
Joe ? Joe ?
961
00:54:14,692 --> 00:54:16,285
Ben ?
962
00:54:16,627 --> 00:54:18,721
Ben, Ben, Ben. Non, non, non !
963
00:54:19,330 --> 00:54:20,992
Non, allez, Ben !
964
00:54:21,165 --> 00:54:23,760
Non, non, non ! Ben !
965
00:54:31,309 --> 00:54:32,572
Ben.
966
00:54:36,480 --> 00:54:39,314
Ben !
967
00:54:40,451 --> 00:54:43,046
Ben !
968
00:54:46,157 --> 00:54:47,625
Je suis désolé.
969
00:55:25,162 --> 00:55:28,894
Joe ? Joe ?
970
00:55:30,735 --> 00:55:31,964
Joe ?
971
00:55:32,036 --> 00:55:33,095
Lindsey?
972
00:55:41,312 --> 00:55:42,871
Lindsey?
973
00:55:43,347 --> 00:55:45,111
- Joe ?
- Lindsey ?
974
00:55:45,349 --> 00:55:46,714
Joe ?
975
00:55:46,784 --> 00:55:48,309
- Lindsey ?
- Joe ?
976
00:55:48,386 --> 00:55:50,514
- J'arrive !
- Joe ?
977
00:55:52,323 --> 00:55:53,814
Lindsey?
978
00:55:56,160 --> 00:55:57,890
Putain, bébé ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
979
00:56:02,466 --> 00:56:03,661
Merde.
980
00:56:06,437 --> 00:56:07,996
C'est quoi ce bordel...
981
00:56:08,739 --> 00:56:11,072
Je vais appeler quelqu'un.
Je vais appeler quelqu'un, d'accord ?
982
00:56:15,346 --> 00:56:16,837
9-1-1, quelle est votre urgence ?
983
00:56:17,014 --> 00:56:18,175
Ouais...
984
00:56:18,249 --> 00:56:20,581
Quelqu'un était censé être
ici il y a quelque temps, d'accord ?
985
00:56:20,651 --> 00:56:22,950
Mes putains d'amis sont morts !
986
00:56:23,020 --> 00:56:25,546
- Ma copine...
- D'accord, vous devez vous calmer, monsieur.
987
00:56:25,623 --> 00:56:27,455
Ne me dis pas de me calmer, d'accord ?
988
00:56:27,525 --> 00:56:28,889
Putain, tu m'as entendu ?
989
00:56:28,959 --> 00:56:31,758
Mes putains d'amis sont morts, d'accord ?
990
00:56:31,829 --> 00:56:33,263
Les officiers sont en route.
991
00:56:33,564 --> 00:56:34,759
Y a-t-il quelqu'un avec vous dans la maison ?
992
00:56:34,832 --> 00:56:38,166
Je ne sais pas. J'ai vu quelques gars dehors
ou quelque chose comme ça.
993
00:56:38,302 --> 00:56:40,533
Il y a... je ne pense pas que
il n'y a plus personne dans la maison.
994
00:56:40,771 --> 00:56:43,866
Ma copine est là. Elle est vivante, d'accord ?
995
00:56:43,941 --> 00:56:45,406
Elle est vivante, mais blessée.
996
00:56:45,476 --> 00:56:47,968
D'accord, d'accord, bien. Elle est vivante. D'accord.
997
00:56:48,779 --> 00:56:52,213
Écoute, envoie juste de l'aide, d'accord, s'il te plaît, s'il te plaît ?
998
00:56:52,283 --> 00:56:54,377
S'il vous plaît, envoyez simplement de l'aide.
999
00:56:54,452 --> 00:56:55,883
L'aide est en route, monsieur.
1000
00:56:55,953 --> 00:56:57,512
Êtes-vous sûr qu'il n'y a personne d'autre dans la maison ?
1001
00:56:58,122 --> 00:56:59,590
Ouais, je veux dire...
1002
00:56:59,723 --> 00:57:01,817
Je ne vois personne. Je pense qu'ils sont tous partis.
1003
00:57:01,892 --> 00:57:03,861
Je pense qu'ils sont tous hors de la maison. Ouais.
1004
00:57:22,813 --> 00:57:23,803
Putain !
1005
00:57:33,357 --> 00:57:35,053
Vous faites une erreur !
1006
00:57:35,125 --> 00:57:37,219
Va te faire foutre, espèce de merde !
1007
00:57:37,294 --> 00:57:38,956
Vous avez demandé cela !
1008
00:58:15,032 --> 00:58:16,694
Monsieur, êtes-vous toujours là ?
1009
00:58:16,767 --> 00:58:18,235
Monsieur, que s'est-il passé ?
1010
00:58:18,502 --> 00:58:21,469
Monsieur, parlez-moi. Bonjour? Bonjour ?
1011
00:58:21,539 --> 00:58:23,201
Que se passe-t-il, monsieur ?
1012
00:58:23,541 --> 00:58:24,907
- Bonjour ?
- Bonjour ?
1013
00:58:25,643 --> 00:58:27,168
Non, non, non. Il y a un...
1014
00:58:27,244 --> 00:58:30,043
Il y avait un homme dans la maison, mais il est...
1015
00:58:31,282 --> 00:58:32,750
Il est parti maintenant.
1016
00:58:33,350 --> 00:58:34,978
- Bébé, qu'est-ce que tu as dit ?
- Monsieur ?
1017
00:58:35,052 --> 00:58:36,484
Vous devez me dire ce qui vient de se passer.
1018
00:58:36,554 --> 00:58:37,715
Bébé.
1019
00:58:37,855 --> 00:58:40,051
- Oh mon Dieu.
- Monsieur ? Bonjour ?
1020
00:58:40,124 --> 00:58:42,022
D'accord, d'accord. Ne t'inquiète pas, d'accord ?
1021
00:58:42,092 --> 00:58:43,856
- L'aide est en route. D'accord?
- Qu'est-ce que tu as fait?
1022
00:58:43,928 --> 00:58:45,726
Monsieur, où est le gars dans votre maison ?
1023
00:58:46,130 --> 00:58:48,156
Il y a encore un gars dans la maison.
1024
00:58:48,232 --> 00:58:50,664
Alors, je...
1025
00:58:50,734 --> 00:58:52,166
- Je l'ai tué.
- Putain.
1026
00:58:52,236 --> 00:58:53,727
- D'accord.
- Putain.
1027
00:58:53,804 --> 00:58:54,999
Êtes-vous toujours au téléphone ?
1028
00:58:55,072 --> 00:58:57,404
Ouais, c'est la police.
1029
00:58:57,474 --> 00:58:58,873
Raccroche ce putain de téléphone !
1030
00:58:58,943 --> 00:59:00,138
- Qu'est-ce que tu fais...
- Monsieur, venez-vous de dire...
1031
00:59:00,210 --> 00:59:01,803
Raccrochez-le !
1032
00:59:02,446 --> 00:59:04,108
Que se passe-t-il, Lindsey ?
1033
00:59:11,488 --> 00:59:12,922
Il est mort.
1034
00:59:13,791 --> 00:59:15,189
Ouais, il est mort. D'accord?
1035
00:59:15,259 --> 00:59:17,023
Tu avais raison,
vous aviez raison depuis le début.
1036
00:59:17,094 --> 00:59:19,120
Ces gens sont foutus.
1037
00:59:19,196 --> 00:59:20,789
Ils ont tué nos amis !
1038
00:59:20,864 --> 00:59:23,527
Ils ne l'ont pas fait ! Ils ne l'ont pas fait. D'accord?
1039
00:59:27,638 --> 00:59:28,936
D'accord.
1040
00:59:45,856 --> 00:59:48,655
Lindsey, que se passe-t-il ?
1041
00:59:49,226 --> 00:59:51,092
Que se passe-t-il, je pensais que c'était...
1042
00:59:51,228 --> 00:59:52,662
Je pensais que c'était un jeu ?
1043
00:59:55,232 --> 00:59:58,100
Regardez Ben. Ai-je tué...
1044
00:59:59,003 --> 01:00:00,471
Est-ce que j'ai...
1045
01:00:00,871 --> 01:00:02,269
Non, non, non, tu ne l'as pas fait...
1046
01:00:02,339 --> 01:00:04,535
C'est ce que tu voulais.
1047
01:00:04,708 --> 01:00:08,042
Ce n'est pas ce que je veux.
Ce n'est pas ce que je veux.
1048
01:00:08,112 --> 01:00:10,604
C'était Fear, Inc. Fear, Inc. s'est produit.
1049
01:00:10,681 --> 01:00:12,047
C'est ce qui se passe.
1050
01:00:12,349 --> 01:00:15,979
Alors pourquoi avez-vous continué à essayer de l'arrêter ?
1051
01:00:16,053 --> 01:00:19,023
Parce que nous voulions que vous croyiez que c'était réel.
1052
01:00:20,290 --> 01:00:23,089
Hé hé ! Attends, attends. On a déjà fini ?
1053
01:00:23,160 --> 01:00:25,356
Je pensais que nous allions jusqu'à,
genre, 16h00 ou quelque chose comme ça, non ?
1054
01:00:25,429 --> 01:00:30,062
Je ne me plains pas, mais ce truc
ça m'enfonçait vraiment la jambe.
1055
01:00:30,134 --> 01:00:31,602
Quoi, vraiment ?
1056
01:00:32,369 --> 01:00:33,530
Je pensais que tu étais mort, mec.
1057
01:00:33,604 --> 01:00:35,732
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Je pensais que tu étais mort.
1058
01:00:35,806 --> 01:00:37,570
Non. Quoi ?
1059
01:00:37,641 --> 01:00:39,974
Alors quoi, vous étiez dans le coup ?
1060
01:00:40,044 --> 01:00:42,775
Vous êtes dans le coup ? Je les ai convaincus de le faire.
1061
01:00:42,846 --> 01:00:44,007
Nous savions que vous l'adoreriez.
1062
01:00:44,081 --> 01:00:45,743
C'est vraiment génial, n'est-ce pas ?
1063
01:00:45,816 --> 01:00:49,048
- C'est...
- Nous avons un problème.
1064
01:00:49,119 --> 01:00:50,178
Non, que s'est-il passé ?
1065
01:00:52,690 --> 01:00:54,955
Qu'est-ce que tu as fait?
1066
01:01:00,798 --> 01:01:02,232
Putain.
1067
01:01:03,667 --> 01:01:05,363
Est-ce que ce type est mort ?
1068
01:01:05,436 --> 01:01:06,900
Oh mon Dieu.
1069
01:01:06,970 --> 01:01:09,201
Je pensais que vous étiez morts, vous savez.
1070
01:01:09,640 --> 01:01:11,131
Quoi? Nous allons bien.
1071
01:01:11,208 --> 01:01:14,541
La seule personne qui est morte
c'est ce putain d'acteur,
1072
01:01:14,611 --> 01:01:16,944
espèce d'idiot, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1073
01:01:17,014 --> 01:01:18,744
Comment étais-je censé le savoir ?
1074
01:01:18,816 --> 01:01:20,876
Tout cela ne semblait pas
un peu trop pour toi ?
1075
01:01:20,951 --> 01:01:24,885
Toutes ces conneries de films d’horreur.
Ce? Tu as cru ça ?
1076
01:01:24,965 --> 01:01:27,560
Ouais, je pensais que c'était faux, d'accord ?
1077
01:01:27,624 --> 01:01:29,217
C'est pourquoi je voulais le faire.
1078
01:01:29,293 --> 01:01:31,853
Mais ensuite ça a commencé à arriver
et c'était tellement réel.
1079
01:01:31,929 --> 01:01:34,261
Je pensais que je faisais la bonne chose !
1080
01:01:34,331 --> 01:01:37,301
Vous êtes de bons acteurs !
1081
01:01:38,702 --> 01:01:39,726
Jésus.
1082
01:01:39,803 --> 01:01:42,932
Putain, ils appellent. Qu'allons-nous faire ?
1083
01:01:43,006 --> 01:01:44,304
Ash, on s'en va d'ici, allez.
1084
01:01:44,374 --> 01:01:45,865
- Mais...
- Allez, bébé, c'est parti !
1085
01:01:45,943 --> 01:01:47,206
Quoi? Non!
1086
01:01:47,277 --> 01:01:48,905
- Allez.
- Vous ne pouvez pas nous laisser ici !
1087
01:01:48,979 --> 01:01:51,345
Non, ces gens sont vraiment fous, Joe,
1088
01:01:51,415 --> 01:01:53,313
et tu viens de prendre cette merde
à un tout autre niveau maintenant.
1089
01:01:53,383 --> 01:01:54,681
Ouais, mais nous sommes dans le même bateau !
1090
01:01:54,752 --> 01:01:57,244
Non, nous ne le sommes pas.
Putain, tu en as tué un, Joe !
1091
01:01:57,321 --> 01:01:58,619
Je veux dire, qu'en penses-tu
ils vont nous faire
1092
01:01:58,689 --> 01:02:00,021
quand ils le sauront ?
1093
01:02:02,893 --> 01:02:05,419
Je suis désolé, mais ces gars
vont revenir
1094
01:02:05,496 --> 01:02:07,428
et nous devons penser à une famille.
1095
01:02:07,498 --> 01:02:08,896
- Allez, bébé.
- Allons-y.
1096
01:02:08,966 --> 01:02:11,094
Non, tu ne peux pas partir !
1097
01:02:11,168 --> 01:02:12,932
Nous devons appeler les flics.
1098
01:02:13,003 --> 01:02:15,969
- Pourquoi diable ces putains de flics ne sont pas là ?
- C'est parce que...
1099
01:02:16,039 --> 01:02:19,066
C'est parce que
ce n'étaient pas les flics, d'accord ?
1100
01:02:19,710 --> 01:02:21,804
Je suis désolé, quoi ?
1101
01:02:21,879 --> 01:02:23,777
Joe, ce n'était pas un petit gadget,
1102
01:02:23,847 --> 01:02:25,509
c'était une putain de grosse affaire.
1103
01:02:25,582 --> 01:02:28,142
La semaine dernière, ils ont reconfiguré
tout notre système électrique.
1104
01:02:28,218 --> 01:02:29,550
Ils ont même reprogrammé ton téléphone
1105
01:02:30,053 --> 01:02:33,319
pour que tous vos appels au 911
allez directement à Fear, Inc.
1106
01:02:35,125 --> 01:02:38,992
Alors tu me dis ça tout ce temps
Je parlais à un de leurs employés ?
1107
01:02:39,062 --> 01:02:42,226
Tu ne pensais pas du tout que c'était étrange
que personne n'est venu ici ?
1108
01:02:47,437 --> 01:02:48,530
Putain.
1109
01:02:52,676 --> 01:02:55,703
Tu as raison. Tu as raison.
1110
01:02:56,914 --> 01:02:58,644
C'est ma faute.
1111
01:03:00,551 --> 01:03:01,883
Je vais me rendre.
1112
01:03:02,486 --> 01:03:03,920
Je vais me rendre.
1113
01:03:04,521 --> 01:03:08,856
Et je vais leur dire ça
vous n'avez rien à voir avec ça.
1114
01:03:08,926 --> 01:03:11,054
C'était de ma faute, d'accord ?
1115
01:03:11,128 --> 01:03:13,222
Et qu'ils vous laisseront en dehors de ça.
1116
01:03:13,297 --> 01:03:15,789
Qu’attendait cette entreprise ?
1117
01:03:15,866 --> 01:03:19,233
- A quoi s'attendaient-ils ?
- D'accord, Joe, écoute. Cette entreprise.
1118
01:03:19,303 --> 01:03:22,703
Ils ne sont pas exactement
une partie du Better Business Bureau. D'accord?
1119
01:03:22,773 --> 01:03:24,901
Ils ne vont pas nous laisser faire ça.
1120
01:03:26,577 --> 01:03:29,543
Alors tu dis ça
on ne devrait pas appeler la police ?
1121
01:03:29,613 --> 01:03:32,173
Lindsey, nous ne sommes pas des gangsters !
1122
01:03:32,249 --> 01:03:34,218
On ne va pas jeter le corps !
1123
01:03:36,987 --> 01:03:39,650
Non, c'est exactement ce que nous allons faire.
1124
01:03:40,624 --> 01:03:42,456
C'est ce que nous devons faire,
nous devons nous débarrasser du corps.
1125
01:03:44,161 --> 01:03:48,760
On dit que ça s'est terminé à 15 heures, qu'on
il s'est bien amusé, puis il est parti.
1126
01:03:49,666 --> 01:03:53,366
Nous devons juste faire semblant d'avoir
aucune idée que quelque chose s'est mal passé.
1127
01:03:53,437 --> 01:03:55,335
Ben et Ashleigh, ils se porteront garants de nous
1128
01:03:55,405 --> 01:03:57,397
parce qu'ils ne veulent pas que ça se termine
plus loin non plus.
1129
01:03:57,474 --> 01:03:59,238
Qui embaucherait une entreprise comme celle-ci ?
1130
01:03:59,309 --> 01:04:00,572
Vous le feriez !
1131
01:04:07,951 --> 01:04:12,047
D'accord, écoute. Mon oncle,
il a ce terrain non bâti
1132
01:04:12,122 --> 01:04:14,682
dans le désert juste à l'extérieur de San Bernardino,
1133
01:04:14,758 --> 01:04:17,455
nous allons emmener le corps là-bas,
nous allons le jeter,
1134
01:04:17,527 --> 01:04:20,258
et puis nous reviendrons ici
et faire comme si de rien n'était, d'accord ?
1135
01:04:22,366 --> 01:04:24,298
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
1136
01:04:24,368 --> 01:04:26,462
Je n'arrive tout simplement pas à croire que cela se produise.
1137
01:04:26,536 --> 01:04:28,435
Je sais, mais ça l'est.
1138
01:04:28,505 --> 01:04:30,667
Et je dois essayer de nous en sortir.
1139
01:04:45,289 --> 01:04:46,620
- Attention, attention, attention.
- Ouais.
1140
01:04:46,690 --> 01:04:48,283
Attention aux roses.
1141
01:04:51,094 --> 01:04:52,494
Putain, la voiture !
1142
01:04:53,997 --> 01:04:56,430
Putain ! Bon, allons-y !
1143
01:04:56,500 --> 01:04:58,230
Il doit avoir les clés sur lui !
1144
01:04:58,302 --> 01:05:00,234
OK, tiens-le.
1145
01:05:00,304 --> 01:05:01,602
C'est dégoûtant !
1146
01:05:01,672 --> 01:05:04,005
Génial! D'accord!
1147
01:05:06,209 --> 01:05:09,304
Okay, super, tu vas prendre le van,
tu vas l'inverser dans l'allée,
1148
01:05:09,379 --> 01:05:11,041
et ensuite je vais chercher une pelle, d'accord ?
1149
01:05:11,114 --> 01:05:13,242
On va prendre leur van ?
1150
01:05:18,388 --> 01:05:20,186
Arrêtez, arrêtez !
1151
01:05:25,595 --> 01:05:27,689
Putain de merde !
1152
01:05:27,764 --> 01:05:30,962
Ces gens
prennent leur travail au sérieux.
1153
01:05:31,034 --> 01:05:32,933
C'est pourquoi nous devons
foutez le camp d'ici.
1154
01:05:33,003 --> 01:05:34,596
D'accord, allez.
1155
01:05:42,145 --> 01:05:43,977
- D'accord.
- Oh, mec.
1156
01:06:25,422 --> 01:06:26,720
Jésus-Christ.
1157
01:06:26,790 --> 01:06:27,883
Quoi?
1158
01:06:32,396 --> 01:06:35,491
Oh mon Dieu. Ils nous ont étudié pendant des semaines.
1159
01:06:35,565 --> 01:06:39,593
Ils ont des numéros de téléphone,
photos, reçus...
1160
01:06:44,608 --> 01:06:47,510
Ils savent tout de nous, Joe.
1161
01:07:04,761 --> 01:07:07,026
Putain ! C'est Fear, Inc.
1162
01:07:07,097 --> 01:07:08,528
C'est pour les baiser. C'est les putains !
1163
01:07:08,598 --> 01:07:10,464
D'accord, très bien, regarde devant toi.
1164
01:07:10,534 --> 01:07:12,901
Regardez simplement devant vous. Ne les regardez pas.
1165
01:07:23,313 --> 01:07:24,941
- Oh, putain !
- Putain de merde !
1166
01:07:26,983 --> 01:07:28,508
D'accord, tu vois ?
1167
01:07:28,585 --> 01:07:31,485
Juste quelques putains d'adolescents
en rentrant chez eux après une fête.
1168
01:07:31,555 --> 01:07:34,488
C'est bien. D'accord, conduisez lentement.
1169
01:07:34,558 --> 01:07:37,426
Soyez prudent, soyez calme, tout va bien.
1170
01:07:38,028 --> 01:07:39,792
C'est bien.
1171
01:08:13,563 --> 01:08:16,029
Putain ! On se fait arrêter, putain !
1172
01:08:16,099 --> 01:08:18,432
Joe ! Je t'ai dit de ne rien faire de stupide !
1173
01:08:18,502 --> 01:08:20,300
À quelle vitesse allais-tu ?
1174
01:08:21,204 --> 01:08:22,672
Putain !
1175
01:08:52,502 --> 01:08:53,765
Nous sommes pressés, n’est-ce pas ?
1176
01:08:53,837 --> 01:08:57,170
Je suis vraiment désolé, officier.
1177
01:08:57,240 --> 01:08:59,004
As-tu bu quelque chose ce soir ?
1178
01:08:59,543 --> 01:09:01,205
Non, non, non. Pas du tout.
1179
01:09:01,278 --> 01:09:02,940
Je suis resté à la maison toute la nuit.
1180
01:09:04,414 --> 01:09:08,715
C'est le milieu de la nuit,
conduire imprudemment...
1181
01:09:08,785 --> 01:09:11,277
Ouais, c'est parce que nous sommes en fait
en retard pour un vol.
1182
01:09:11,354 --> 01:09:12,845
Nous étions censés aller à Hawaï.
1183
01:09:12,923 --> 01:09:14,448
C'est en quelque sorte une deuxième lune de miel.
1184
01:09:14,524 --> 01:09:16,254
Wow, Hawaï.
1185
01:09:17,627 --> 01:09:18,651
Je suis jaloux.
1186
01:09:18,728 --> 01:09:19,855
Ouais.
1187
01:09:21,965 --> 01:09:23,830
Très bien, licence et enregistrement,
1188
01:09:23,900 --> 01:09:25,528
et je ferai ça
aussi rapide et indolore que possible.
1189
01:09:26,369 --> 01:09:28,335
Merci, officier.
1190
01:09:28,405 --> 01:09:29,737
Je suppose que c'est...
1191
01:09:38,048 --> 01:09:41,041
Merde, en fait, on dirait
1192
01:09:41,117 --> 01:09:44,518
J'ai oublié mon portefeuille à la maison, Officier.
1193
01:09:44,588 --> 01:09:48,116
Comment aviez-vous prévu
sur un vol sans pièce d'identité ?
1194
01:09:50,026 --> 01:09:53,656
Un jeune couple conduisant une camionnette banalisée
1195
01:09:53,730 --> 01:09:57,098
sans plaques d'immatriculation
vers le désert si tard ?
1196
01:09:58,501 --> 01:10:00,231
Il y a un corps à l'arrière de cette chose ?
1197
01:10:04,507 --> 01:10:06,032
Je tire juste sur ta chaîne.
1198
01:10:11,181 --> 01:10:12,945
Je vais procéder à cette inscription.
1199
01:10:13,016 --> 01:10:16,816
Ça ne te dérange pas si je prends ton permis, chérie,
juste pour avoir quelque chose à mettre dans le dossier ?
1200
01:10:16,886 --> 01:10:19,412
Tu sais, tu ne croiras pas ça,
1201
01:10:19,489 --> 01:10:22,823
mais je pense que je l'ai laissé à la maison aussi.
1202
01:10:23,460 --> 01:10:24,723
Avec le sien.
1203
01:10:24,794 --> 01:10:28,390
Ça ne vous ressemble pas tous les deux
je vais aller à Hawaï ce matin.
1204
01:10:31,668 --> 01:10:34,000
Nous sommes baisés. Nous sommes complètement foutus.
1205
01:10:34,070 --> 01:10:36,164
Je savais que nous aurions dû aller voir les flics
quand tout a commencé !
1206
01:10:36,239 --> 01:10:37,571
Calme-toi!
1207
01:10:37,641 --> 01:10:39,573
Hormis les excès de vitesse,
nous n'avons rien fait de mal.
1208
01:10:39,643 --> 01:10:42,442
Il n'a aucune raison de chercher
la camionnette, d'accord ?
1209
01:10:42,512 --> 01:10:43,639
Et s'il était Fear, Inc. ?
1210
01:10:43,713 --> 01:10:45,645
Joe, c'est un putain de flic.
1211
01:10:45,715 --> 01:10:49,616
Non, je ne sais pas, j'ai la tête complètement foutue
de tout ça.
1212
01:10:49,686 --> 01:10:51,551
Et s'il était l'un d'eux
et il veut nous ramener
1213
01:10:51,621 --> 01:10:52,919
à son entrepôt et nous tuer ou quelque chose comme ça ?
1214
01:10:52,989 --> 01:10:54,514
Bon, tu dois arrêter.
1215
01:10:54,591 --> 01:10:56,423
Cela ne fera qu'empirer les choses.
1216
01:10:56,493 --> 01:10:59,426
Tout ira bien pour nous,
nous n'avons rien fait de mal.
1217
01:10:59,496 --> 01:11:01,556
D'accord? D'accord, reste calme.
1218
01:11:07,737 --> 01:11:11,638
Dites-moi, M. Foster,
qu'est-ce que Customized Events, LLC,
1219
01:11:11,708 --> 01:11:15,008
et pourquoi conduis-tu
leur van à l'aéroport ?
1220
01:11:15,078 --> 01:11:17,809
C'est l'entreprise de mon frère.
Tu sais, quand je...
1221
01:11:17,881 --> 01:11:21,318
Ma voiture est dans le magasin
et il me laisse emprunter une de leurs camionnettes.
1222
01:11:24,020 --> 01:11:26,012
Comment as-tu connu mon nom ?
1223
01:11:26,089 --> 01:11:27,988
Monsieur, vous devez vous calmer.
1224
01:11:28,058 --> 01:11:32,223
Non, je ne t'ai jamais dit mon nom,
et je ne t'ai jamais donné mon permis.
1225
01:11:32,295 --> 01:11:33,820
Calmez-vous, monsieur.
1226
01:11:33,897 --> 01:11:37,264
Avec quel commissariat travaillez-vous exactement ?
1227
01:11:37,334 --> 01:11:39,530
je vais avoir besoin de toi
pour sortir du véhicule.
1228
01:11:48,645 --> 01:11:49,738
Allez! Allez! Allez!
1229
01:11:49,813 --> 01:11:51,645
Putain, putain, putain !
1230
01:12:22,679 --> 01:12:24,238
C'est tellement foutu.
1231
01:12:27,684 --> 01:12:29,744
- Prêt?
- Ouais, ouais.
1232
01:12:30,754 --> 01:12:32,484
Joe...
1233
01:12:32,555 --> 01:12:34,251
D'accord.
1234
01:12:34,324 --> 01:12:38,056
Très bien, à trois, je suppose, d'accord ?
1235
01:12:38,128 --> 01:12:39,926
Ouais. Oh mon Dieu !
1236
01:12:39,996 --> 01:12:41,658
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
1237
01:12:41,731 --> 01:12:43,131
Très vite.
1238
01:12:46,169 --> 01:12:47,728
Avez-vous entendu ça ?
1239
01:12:49,873 --> 01:12:51,899
- Est-ce que c'est...
- Quoi ?
1240
01:12:51,975 --> 01:12:53,238
Comment ont-ils pu nous trouver ?
1241
01:12:53,309 --> 01:12:55,073
Oh mon Dieu, il doit y avoir un GPS dans le van.
1242
01:12:55,879 --> 01:12:57,811
Joe, qu'est-ce qu'on fait...
1243
01:12:57,881 --> 01:13:00,043
Par ici. Courez, courez !
1244
01:13:03,253 --> 01:13:05,085
Descendre! Descendre!
1245
01:13:12,695 --> 01:13:15,859
Que vont-ils faire ?
Que vont-ils faire ?
1246
01:13:41,424 --> 01:13:42,756
Joe !
1247
01:13:43,960 --> 01:13:45,189
Nous savons que tu es là, Joe !
1248
01:13:47,897 --> 01:13:49,195
Je vais te faire un marché.
1249
01:13:49,899 --> 01:13:53,165
Sortez, on laisse la princesse vivre.
1250
01:13:56,639 --> 01:13:59,165
Abe, tu entends ça ?
1251
01:14:04,514 --> 01:14:06,244
Il se fait tard et j'ai besoin de mon sommeil réparateur.
1252
01:14:06,749 --> 01:14:08,479
Que dites-vous?
1253
01:14:08,551 --> 01:14:13,012
Retourne-toi et elle rentre chez elle.
sain et sauf.
1254
01:14:18,761 --> 01:14:20,195
Dernière chance.
1255
01:14:20,997 --> 01:14:23,057
Montre-lui que tu es toujours
j'ai ces petites boules
1256
01:14:23,132 --> 01:14:24,760
dont elle est tombée amoureuse pour la première fois.
1257
01:14:26,102 --> 01:14:28,071
Qu'est-ce que ça va être, Joe ?
1258
01:14:28,771 --> 01:14:32,936
Je vais y aller. Je t'aime.
1259
01:14:33,009 --> 01:14:34,170
Non!
1260
01:14:34,244 --> 01:14:35,268
Joe !
1261
01:14:36,379 --> 01:14:38,211
Non, mec... Putain...
1262
01:14:39,749 --> 01:14:41,183
- Non !
- Ne...
1263
01:14:42,652 --> 01:14:44,814
Waouh, Joe. Petit ami de l'année.
1264
01:14:44,888 --> 01:14:46,413
Écoute, mec, c'était un accident.
1265
01:14:46,489 --> 01:14:49,456
- Calme!
- C'était juste une erreur.
1266
01:14:49,526 --> 01:14:50,892
Vérifiez-le.
1267
01:15:00,603 --> 01:15:01,593
Facile.
1268
01:15:03,172 --> 01:15:04,902
Facile, Chat.
1269
01:15:19,088 --> 01:15:21,057
Vous les gens.
1270
01:15:22,191 --> 01:15:25,787
Tu penses que tu peux faire ce que tu veux,
sans aucune répercussion.
1271
01:15:25,862 --> 01:15:27,330
Non, ce n'est pas vrai, mec. Nous pensions qu'il...
1272
01:15:29,532 --> 01:15:30,591
Nous pensions que le gars...
1273
01:15:30,667 --> 01:15:34,900
Tom, il s'appelait Tom !
Saviez-vous qu'il avait une femme ?
1274
01:15:34,971 --> 01:15:36,302
Qu'il avait une putain de fille ?
1275
01:15:36,372 --> 01:15:37,837
Je pensais qu'il allait la tuer, mec.
1276
01:15:37,907 --> 01:15:39,272
Je pensais qu'il allait la tuer.
1277
01:15:39,342 --> 01:15:42,073
C'est le service pour lequel vous nous avez payé.
Vous nous avez appelé !
1278
01:15:42,145 --> 01:15:44,239
Non, nous avons essayé ! J'ai essayé!
1279
01:15:44,314 --> 01:15:46,279
Mais vous avez dit que c'était complet.
1280
01:15:46,349 --> 01:15:49,877
Très bien, quand ça a commencé,
ouais, j'ai joué le jeu.
1281
01:15:49,953 --> 01:15:52,385
Quel genre de merde
entreprise que vous dirigez ?
1282
01:15:52,455 --> 01:15:54,287
Tu m'as fait croire que j'avais tué mon ami.
1283
01:15:54,357 --> 01:15:57,290
C'était une putain de main en plastique.
1284
01:15:57,360 --> 01:15:59,829
Tu es un passionné d'horreur, Joe.
Tu aurais dû le savoir !
1285
01:16:01,864 --> 01:16:03,763
S'il te plaît, mec, tu dois arrêter, d'accord ?
1286
01:16:03,833 --> 01:16:05,631
C'était juste un accident, mec.
1287
01:16:05,902 --> 01:16:08,872
- Attachez-le.
- C'est un putain d'accident !
1288
01:16:12,475 --> 01:16:14,467
Vous avez rendu le dernier souffle de mon ami.
1289
01:16:14,544 --> 01:16:16,274
Maintenant, nous allons prendre la sienne.
1290
01:16:18,915 --> 01:16:20,713
Lindsey!
1291
01:16:26,222 --> 01:16:27,656
Lindsey!
1292
01:16:32,428 --> 01:16:34,090
Lindsey!
1293
01:16:34,163 --> 01:16:35,187
Allons-y!
1294
01:16:36,132 --> 01:16:37,896
Oh mon Dieu !
1295
01:17:09,298 --> 01:17:10,857
Oh mon Dieu !
1296
01:17:16,572 --> 01:17:19,371
Non, non, non.
1297
01:17:26,616 --> 01:17:29,279
S'il vous plaît, non.
1298
01:18:40,022 --> 01:18:41,456
Non.
1299
01:20:57,560 --> 01:20:59,290
Puis-je vous aider ?
1300
01:20:59,362 --> 01:21:02,457
Avez-vous un téléphone que je pourrais utiliser ?
1301
01:21:02,531 --> 01:21:05,228
Ouais, nous avons un téléphone,
mais je vais d'abord avoir besoin de toi
1302
01:21:05,301 --> 01:21:07,667
pour me dire qui tu es et ce qui s'est passé.
1303
01:21:07,737 --> 01:21:08,966
Certains gars...
1304
01:21:10,673 --> 01:21:14,303
Ils ont tué ma copine
1305
01:21:15,211 --> 01:21:17,677
là-bas dans le désert.
1306
01:21:17,747 --> 01:21:20,179
J'ai marché ici, j'ai juste...
1307
01:21:20,249 --> 01:21:23,913
S'il vous plaît... S'il vous plaît, puis-je utiliser votre téléphone ?
1308
01:21:35,464 --> 01:21:37,365
Le téléphone est sur le comptoir.
1309
01:22:11,000 --> 01:22:13,162
Was that scary enough for you?
1310
01:22:13,235 --> 01:22:14,533
Quoi ?
1311
01:22:18,074 --> 01:22:19,133
Salut.
1312
01:22:20,977 --> 01:22:24,377
Oh, mon Dieu, bébé. Tu es vivant.
1313
01:22:24,447 --> 01:22:25,642
Tout va bien.
1314
01:22:25,715 --> 01:22:28,378
Je suis. Et vous l'êtes.
1315
01:22:28,451 --> 01:22:30,443
And you did it, you did it.
1316
01:22:31,988 --> 01:22:34,420
Tu m'as manqué aussi.
1317
01:22:34,490 --> 01:22:36,686
Wait, wait, what do you mean?
1318
01:22:36,759 --> 01:22:37,818
Qu'ai-je fait ?
1319
01:22:37,893 --> 01:22:41,421
What did I... I'm sorry, what's going on?
1320
01:22:41,497 --> 01:22:43,523
This is all part of our package.
1321
01:22:43,599 --> 01:22:47,400
Je suis désolé. Quoi? Quoi...
1322
01:22:47,470 --> 01:22:48,961
Tu es sérieux, putain ?
1323
01:22:49,171 --> 01:22:52,300
Yeah, I told them how obsessed you were
avec des films d'horreur,
1324
01:22:52,375 --> 01:22:53,739
and they took it from there,
1325
01:22:53,809 --> 01:22:55,573
they've catered this whole thing to you!
1326
01:22:55,644 --> 01:22:57,545
Mais alors...
1327
01:23:01,150 --> 01:23:03,312
Cela veut dire que tout...
1328
01:23:03,386 --> 01:23:06,379
C'était prévu ?
1329
01:23:06,455 --> 01:23:08,447
- C'était...
- Salut, Joe.
1330
01:23:10,693 --> 01:23:11,683
Putain !
1331
01:23:11,761 --> 01:23:13,753
C'est bon.
1332
01:23:13,829 --> 01:23:15,422
Bienvenue à la soirée de clôture.
1333
01:23:16,866 --> 01:23:18,764
Comment tu te sens, mec ?
1334
01:23:18,834 --> 01:23:21,360
Pete, allume les lumières et prends des bières,
1335
01:23:21,437 --> 01:23:23,402
Les acteurs et l'équipe sont en route.
1336
01:23:23,472 --> 01:23:26,442
Après 48 heures de cela,
nous devons décompresser.
1337
01:23:35,618 --> 01:23:37,382
Allez, asseyez-vous.
1338
01:23:38,354 --> 01:23:40,219
Juste là.
1339
01:23:40,289 --> 01:23:42,281
C'est fou.
1340
01:23:42,358 --> 01:23:45,760
Est-ce que ça veut dire que Ben et Ashleigh,
ils étaient également impliqués dans tout ?
1341
01:23:48,497 --> 01:23:50,693
Vous plaisantez j'espère?
Regardez-vous. Il a toujours peur !
1342
01:23:50,766 --> 01:23:52,131
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1343
01:23:52,201 --> 01:23:54,830
Tu sais de quelle main il s'agit ?
C'est ma main amoureuse, Joe.
1344
01:23:55,371 --> 01:23:58,102
Oh mon Dieu. Putain, je te déteste.
1345
01:23:59,241 --> 01:24:01,540
Eh bien, c'était une expérience.
1346
01:24:01,610 --> 01:24:02,908
Une expérience ?
1347
01:24:04,180 --> 01:24:07,146
C'était un putain de cauchemar, voilà ce que c'était.
1348
01:24:07,216 --> 01:24:08,809
Surprendre.
1349
01:24:16,258 --> 01:24:21,196
Alors, vous saviez tout
ça allait arriver ?
1350
01:24:21,764 --> 01:24:24,461
Type de. Nous avions cette version à puces,
1351
01:24:24,533 --> 01:24:26,161
mais la plupart n'étaient que de l'improvisation.
1352
01:24:26,235 --> 01:24:29,899
Ne sachant pas tout, j'ai probablement réussi
tout cela est beaucoup plus crédible, non ?
1353
01:24:29,972 --> 01:24:32,066
Même quand je savais quand quelque chose
allait arriver,
1354
01:24:32,141 --> 01:24:34,006
ça a quand même fini par me faire peur.
1355
01:24:34,076 --> 01:24:35,305
Ouais.
1356
01:24:35,377 --> 01:24:39,211
Alors vous avez inventé tout ça, les gars
qu'ils soient fous ?
1357
01:24:39,281 --> 01:24:40,408
Quoi? Non, mec.
1358
01:24:40,483 --> 01:24:43,453
Ces gens sont vraiment foutus, mec.
1359
01:24:45,087 --> 01:24:46,552
Mais je savais que tu adorerais ça, d'accord ?
1360
01:24:46,622 --> 01:24:49,421
Allez, ces gens
sont des putains de dégénérés.
1361
01:24:49,492 --> 01:24:51,256
Tu dois être un peu en retrait pour faire ça.
1362
01:24:51,327 --> 01:24:55,059
Ouais, pour être honnête, je suis juste content
que c'est fini et que personne n'a été blessé.
1363
01:24:55,764 --> 01:24:58,130
Il y avait des moments où
J'ai définitivement commencé à les remettre en question.
1364
01:24:58,200 --> 01:24:59,862
Ouais.
1365
01:25:00,703 --> 01:25:05,073
Et penser,
ces gars font ça chaque putain de semaine.
1366
01:25:09,512 --> 01:25:13,381
Mesdames et messieurs,
nous nous retrouvons ici une fois de plus.
1367
01:25:14,416 --> 01:25:17,316
Depuis huit ans,
partout dans le pays,
1368
01:25:17,386 --> 01:25:21,287
quelques privilégiés
avons embauché notre petite bande de marginaux
1369
01:25:21,357 --> 01:25:23,724
pour créer une expérience qu'ils n'oublieront jamais.
1370
01:25:24,393 --> 01:25:27,625
Et vous savez quoi, ils ne l’ont jamais fait.
1371
01:25:28,130 --> 01:25:31,897
Quelle que soit la situation,
ou quelle est la taille du projet sur lequel nous travaillons,
1372
01:25:31,967 --> 01:25:35,460
vous vous donnez tous à 110% à chaque fois.
1373
01:25:37,473 --> 01:25:42,002
La victime de ce soir, Joe Foster,
nous a donné toute une bagarre.
1374
01:25:43,312 --> 01:25:45,713
C'est impressionnant à faire
il est sorti vivant d'un film d'horreur.
1375
01:25:46,515 --> 01:25:48,040
Mais pour en faire plusieurs,
1376
01:25:48,117 --> 01:25:51,144
eh bien, c'est tout un exploit.
1377
01:25:51,220 --> 01:25:54,384
je vous laisse avec un devis
d'un de mes films préférés.
1378
01:25:54,456 --> 01:25:58,359
"Tu es la maladie et je suis le remède."
1379
01:26:10,272 --> 01:26:11,262
D'accord.
1380
01:26:11,840 --> 01:26:15,470
Je comprends. C'est l'heure du gangbang,
1381
01:26:15,544 --> 01:26:17,137
est-ce que c'est ce qui va se passer ?
1382
01:26:20,649 --> 01:26:23,312
Attends, pourquoi je sais ça ?
1383
01:26:33,095 --> 01:26:34,222
Lâcher!
1384
01:26:34,296 --> 01:26:36,424
- Lindsey !
- Joe, Joe !
1385
01:26:40,603 --> 01:26:42,868
Joe, tu ne pensais pas que nous te laisserions partir
1386
01:26:42,938 --> 01:26:45,905
sans expérimenter
votre scène de mort préférée de tous les temps ?
1387
01:26:45,975 --> 01:26:47,102
Joe !
1388
01:26:47,176 --> 01:26:48,667
S'il vous plaît, laissez-la partir !
1389
01:26:49,211 --> 01:26:50,702
Non!
1390
01:27:04,727 --> 01:27:06,753
Passe au noir, salope.
1391
01:27:33,789 --> 01:27:35,553
Bonjour?
1392
01:27:38,327 --> 01:27:43,197
Eh bien, je suis vraiment désolé, nous sommes complets.
1393
01:27:46,468 --> 01:27:48,562
J'en ai un autre, les garçons !